Викентию Коротынскому (перевод: Д. Д. Минаев)

(При издании «Cźem chata bogata».)

Иди, певец юный! Расправь, птенчик, крылья!
Пусть жар твоих песен растет без усилья…
Кто песню литовскую с нами затянет,
Для добрых людей, значит, петь ее станет.
Любви нашей стоят те добрые люда:
Поешь — не жалеешь для них своей груди.
Ведь, каждая нота и все, что споется,
Глубоко в их сердце всегда отзовется.
Я знаю сердца их: во имя любви лишь
Стучись и сейчас недоверье осилишь
И в душу проникнешь соседа и брата,
Поставив пред ними — "чем".
Ты беден… Над бедным они не смеются,
За стол твой отвсюду толпы соберутся,
С тобою духовную пищу вкушая
И слезы с твоими слезами мешая.
Так верь же, певец, им: нет помыслов чище, —
Они не ославит твой хлеб и жилище;
А если, подчас, клеветнин и найдется,
То сам же в ловушку свою попадется
И люди зашивают так пустослова,
Что он клеветать не осмелится снова…
Сердца Литвы крепки. На них опираясь,
Пой смело, но зорко кругом озираясь,
И пб ветру песни родного поэта
Наш край облетят, словно ласточки в лето.
Над каждым окошком, под кровлею хаты
Гнездо и жилище найдешь для себя ты.
В полях твоим песням есть где разгуляться
И чуткому эхо есть где отозваться.
Заглянешь в деревню, — под крышей любою
Живет народ бедный, довольный судьбою.
В сердца их проникнешь, — богатство какое!
Как много в них силы, любви и покоя!…
Над каждою хатой дым черный клубится…
С ним мысленно в небо умей возноситься
И вымоли в небе ты с жарким моленьем
Все то, что так нужно убогим селеньям…

Кресты на могилах, румяные груши,
Да башни костелов, да добрые души —
Какие все краски для кисти литвина!
На холст так и просится эта картина.
Скорей же, художник, — слезу только вытри, —
За кисть принимайся, дай дело палитре!

О, добрые люди Литвы моей чудной!
Радушно примите поэта дар скудный…
Как он, к вам и сам я стучался когда-то,
Без всяких заслуг, только с чувствами брата,
И — вам благодарен до ныне за это —
С улыбкой пожали вы руку поэта…
Широкая нива открыта для песен,
Повсюду — раздолье, мир божий не тесен.
И многое можно теперь, как и прежде,
Воспеть в нем, бросаясь от горя к надежде…
Ох, как не мешает, чтоб звуки иные,
Горячие, йздали струны родные!
И вам будет дюбо, внимая мм с жаром,
Что новые песни прибавились к старым.
Примите же братския песни от брата, —
Для них пусть откроется каждая хата!

Взгляни-ка в пространство, за горные кручи:
На небе — то солнце, то хмурятся тучи…
Певец! приготовься же к доле суровой:
Тебя ждут цветы и венок ждет терновый.
Дай сердцу ты волю, пой песни по селам,
В минуту веселья умей быть веселым,
С несчастным плачь вместе в минуту несчастья,
Оказывай братьям любовь и участье,
Указывай высшия цели им в жизни —
И, верь, твоя песня не сгинет в отчизне.