Ранний мотылёк (перевод: Д. Д. Минаев)

Мальчик, потише! Не грех тебе, что ли?

Бабочке этой так весело в поле,

Жизнь ей теперь так сладка!…

Дай ей весельем вполне насладиться…

Вот она в солнечном блеске кружится…

Лучше не тронь мотылька!

Пусть он порхает и землю целует.

Счастье его так не долго балует, —

Жизнь его так коротка!

Крылушки блещут, горят его глазки, —

Любы ему поля вешние краски…

Лучше не тронь мотылька!

Что для нас час, то для бедного вечность.

Свойства его — чистота и беспечность…

С каждой былинки, с цветка,

Непостижимую чувствуя радость,

Он бы по капле хотел выпить сладость…

Лучше не тронь мотылька!

Пьет он цикуту, о розах мечтая,

Страшные яды безвредно глотая…

Пусть же их пьет он, пока

Прелесть находит в цветочном бальзаме

И перед нашими вьется глазами…

Мальчик, не тронь мотылька!

Если-жь давно он, как мы, прозябает,

То, что мы знаем, и он тоже знает, —

Знает, что значит тоска, —

Пусть не дождется зари он вечерней

И не узнает всех жизненных терний, —

Мальчик, убей мотылька!