Тост в Петркове (отрывок) (перевод: Д. Д. Минаев)

Нет, эта честь, друзья, принадлежит не мне,

С которой вы меня сегодня возносили:

Вы тружеников всех в родной стране

На ниве письменной в моем лице почтили.

Не знаю, шел ли в прок мой труд, как труд жнеца;

Вы братски потому мне протянули руки,

Что честно, с искренней душой, в поту лица

Работал я серпом без устали и скуки.

И в самую страду горячую, когда

В полудню клонится рабочий день над пашней,

Вы, братья-земляки, наградою труда,

Жнецу устроили радушный пир домашний.

Он силу новую и бодрость мне дает.

Я с вами пировал, волнением объятый,

И мне хоть не в лицу еще такой почет,

Пока не кончен труд на ниве недожатой,

Но я стал уставать… Спасибо вам, друзья,

За кубок поданный мне дружеской рукою!

Теперь за серп примусь я с силою такою,

Что, может, к вечеру окончу жатву я;

А если во-время, Бог даст, я не устану, —

Труд привести к концу поможет мне Творец,

Я вам сплету дожинковый венец,

Вам песни петь дожинковые стану.

Поэта труд — ни просто труд жнеца;

Запоминаются стихи его друзьями.

Сердца людей — колосья для певца:

Владеет он; сердцами и слезами.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Я этой истине служил по мере сил

С тех пор, как на пути поэта показался.

Я к жертвеннику муз со страхом подходил

И с трепетом до струп сердечных и касался.

Хоть робкие, на сколько мог и смел,

Но звуки чистые я издавать хотел…

Сперва какую-жь мог я песню петь иную? —

Сперва я воспевал Литву мою родную,

Ее поля, селенья, сельский люд,

Волненья праздничных и будничных минут,

Кладбища, замки — те, где наши предки жили,

Читал я на камнях их думы и мечты,

Хотел всмотреться я отжившия черты,

Прислушаться к сердцам, что спят давно в могиле…

Что видит глаз, улавливает слух,

Брал я везде и образы, и звуки,

И с кровью сердца их, как плод любви и муки,

Бросал в народ; и был народ не глух:

За мною вся Литва те песни повторяла

И им приют, везде радушный предлагала…

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .