Кубинская и испанская поэтесса, прозаик и драматург эпохи романтизма.
Биография
Перейти к стихамГертрудис Гомес де Авельянеда родилась 23 марта 1814 года в Пуэрто-Принсипе, нынешнем Камагуэе на Кубе. В 1836 году переехала в Испанию. В Севилье печаталась под псевдонимом La Peregrina, а затем вошла в литературную среду Мадрида. В 1841 году там вышли её первая книга стихов и роман «Саб», в котором история несчастной любви связана с критикой рабства. В её лирике личное чувство соседствует с религиозным размышлением и опытами в классических формах. Авельянеда также работала для театра, писала прозу и переводила французских авторов. В 1853 году её кандидатуру отклонила Испанская королевская академия. Вернувшись на Кубу в 1859 году, писательница основала журнал «Álbum cubano de lo bueno y lo bello», где обсуждала участие женщин в общественной и литературной жизни. В 1864 году снова поселилась в Испании. Умерла 1 февраля 1873 года в Мадриде.
Стихи Гертрудис Гомес де Авельянеды
В библиотеке Лиры собрано 149 стихотворений Гертрудис Гомес де Авельянеды - известные и редкие произведения на разные темы.
En el album de una señorita cubana
Поэтесса обращается к девушке, рождённой, как и она, на Кубе. Она вспоминает сейбы, кофе и тростник, ночных птиц и ураганы, чтобы объяснить, …
En el nacimiento de la querida primogénita de los duques de la Torre, condes de San Antonio
Надежда сообщает гению Кубы о приезде Франсиско Серрано, и тот обещает супругам дочь. После её рождения обитатели рек и лесов собираются с …
Grandeza de Dios en sí mismo y en sus obras
Стихотворение прославляет Творца через подробности природы. Морские волны останавливаются у берега, из скал текут источники, ночные звери уступают место человеку на рассвете. …
La aurora del 8 de setiembre
Поэтесса зовёт девочек встретить рассвет, послушать птиц и сплести венки. Праздник посвящён рождению Марии. Утренняя песня превращается в просьбу о её покровительстве.
La noche de insomnio y el alba
Пока все спят, рассказчица выходит из душной комнаты, но снаружи ночь кажется ей огромным гробом. Первые лучи рассвета возвращают ей дыхание. С …
La primavera
Весна растапливает снег, возвращает цветы и наполняет голоса птиц. Поэтесса замечает, что человеческая юность проходит однажды и её утраты уже необратимы. Она …
Las almas hermanas
Авельянеда говорит Соррилье, что узнала родственную душу в его стихах ещё до знакомства с ним. У двух поэтов общие вера и родина. …
Las dos luces
Бог освещает сотворённые миры, а человеку даёт мысль и свободу. Поэтесса называет разум вторым светом, который человек может принести в уже созданный …
La serenata del poeta
Ночной певец предлагает любимой богатство воображения и обещает прославить её. В ответ слышится смех. Рассказчик переносит эту неудачу на судьбу поэта, которому …
Las siete palabras y María al pié de la Cruz
Авельянеда ведёт читателя через последние слова Христа на кресте. Толпа и палачи меняют своё поведение, земля содрогается, а Мария остаётся рядом до …
La vuelta á la patria
После более чем двадцати лет за океаном Авельянеда возвращается на Кубу. Она просит ветер передать её привет полям, лесам и людям от …
Miserere
Героиня просит Бога освободить её от угнетателя и простить собственные проступки. Обещая благодарить за прощение, она приносит в жертву сокрушённое сердце. Под …
Oracion para cuando se está enfermo
Больная обращается к Христу и связывает собственную боль с его страданиями. Она просит терпения, надежды и веры при любом исходе болезни.
Paisaje guipuzcoano
По дороге к часовне в Гипускоа Авельянеда просит спутника задержаться и посмотреть на долину. Девочки подают им цветы в надежде на монетку, …
Para cuando el Santísimo Viático es llevado á algun enfermo
Увидев, что больному несут причастие, говорящая просит о его выздоровлении. Если смерть уже близка, она просит для него другой жизни.
Para cuando se asiste á una agonía
Возле умирающего говорящая просит Христа простить ему вину. Она призывает Богородицу и небесный хор поддержать её в молитве.
Para cuando se presencia un bautismo
Присутствуя при крещении, говорящая просит, чтобы вода стала для человека началом новой жизни и принятием в общину верующих.
Para cuando se presencia un entierro
При погребении поэтесса говорит о возвращении тела в землю. Она просит покоя для праха, прощения для души и ждёт воскресения.
Para cuando se quiere dar gracias por algun fausto suceso
Пережив радостное событие, говорящая благодарит Бога. Ей не хватает голоса, чтобы выразить благодарность, и она просит небесные хоры петь за неё.
Paseo por el Bétis
Лодка идёт по Гвадалквивиру мимо Севильи на закате. Видны башни и вечерняя звезда, ветер приносит запахи цветов, а говорящая просит грести быстрее, …
Plegaria para cuando se teme ó se sufre alguna desgracia
Говорящая просит Христа о помощи в беде и вспоминает, что прежде не отвечала на его любовь. Она хочет, чтобы страдание прекратилось, и …
Plegaria para las calamidades públicas, ó de la Iglesia
В бедствии община просит Бога сменить строгость на милосердие. Просьба о прощении соединяет образ крови Христа с образом мантии Девы Марии.
Plegaria para pedir á Dios acierto, antes de resolver cosas graves y sujetas á error
Перед трудным выбором говорящая боится принять зло за добро. Она просит Бога направить её и обращается к Деве Марии как к заступнице.
Saludo á Santa Gertrudis
Авельянеда приветствует свою святую тёзку. Она просит её помочь обрести любовь Христа и разделить эту радость.
San Pedro libertado por un ángel
Ирод приговаривает Петра к смерти. Пока верующие молятся, Пётр спит, а затем и сам молится за тех, кто его стережёт. Ангел наполняет …
Serenata de Cuba
В необычно светлую ночь Авельянеда спрашивает Кубу, что изменило море, небо и лес. Голоса острова отвечают, что встречают день Антонии. Поэтесса присоединяет …
Soledad del alma
Из пережитого счастья почти ничего не остаётся. Поэтесса сравнивает память с остаточным звуком оборванной струны и видит, что рассвет, ночь и смена …
Soneto, imitando una oda de Safo
Героиня завидует тому, кто может вблизи слышать голос и смех любимого человека. Попытка высказать своё чувство лишает её речи и заставляет дрожать. …
Te Deum
Сначала хор земных и небесных голосов славит Бога. Затем поэтесса обращается к Христу, который разделил человеческую жизнь и победил смерть. От имени …