Сожаление (перевод О. Н. Чюминой)

Недолго длилися счастливые мгновенья.
В объятьях счастия на миг забывшись сном,
Обмануты мы им, как жертва обольщенья,
        Что видит вдруг, в минуту пробужденья,
                Себя покинутой тайком.

С тех пор грустя о нем и на пути встречая
Лишь блеск и мишуру веселья одного—
С воспоминанием утраченного рая,
        Блуждаем мы от края и до края,
                Не находя его.

Я твердо оттолкну напиток наслажденья,
Соблазну я скажу:—Дары твои—позор!
На смену счастию явилось сожаленье,
        А ты во след себе оставишь угрызенье
                И роковой укор.

Печаль души своей я не открою миру
И не поведаю испытанным друзьям.
В часы уныния от них я прячу лиру,
        С улыбкою веселому их клиру
                Я вторю сам.

Не каждый ли из них страдает одиноко?
Но вместо жалобы от них мы слышим смех!
Не все ли крест несут без стона и упрека,
        Страдания в душе своей глубоко
                Тая от всех?

Зачем стыдимся мы своих воспоминаний?
Зачем от наших слез краснеем пред собой,
Как будто наша жизнь для вечных ликований—
        Не для борьбы и тяжких испытаний—
                Дана судьбой.

Да, счастье отцвело, и было бы ошибкой
Вновь ожидать его, но в сладостных мечтах
Являясь предо мной какой-то тенью зыбкой,
        Оно мне кажется—сияющей улыбкой
                На дорогих устах.

1894 г.