Роберт Гамерлинг

Роберт Гамерлинг (1832-1889) - австрийский поэт и драматург, один из самых читаемых немецкоязычных авторов второй половины XIX века. Он родился 24 марта 1832 года в Кирхберг-ам-Вальде в Нижней Австрии в бедной семье. Учился на медицинском факультете Венского университета. В 1848 году был членом «Академического легиона» - объединения революционно настроенного студенчества. После революции он работал учителем гимназии в Триесте.

На рубеже 1850-1860-х годов, в период бурного роста промышленности в Австрии, вышли его книги стихов «Венера в изгнании» (1858) и «Лебединая песня романтизма» (1862). В них он выступил против века «пара и электричества» и противопоставил ему идеализированное, отвлечённое прошлое как царство красоты. Против механизации жизни была направлена и сатира «Гомункулус» (1888), русский перевод которой вышел в Петербурге в 1892 году. Гамерлинг не мог примириться с духовной пустотой бюргерства, но блеск и роскошь новой жизни его притягивали.

Эта двойственность - постоянная борьба пессимизма и жизнерадостности - отличает не только поэта, но и австрийскую интеллигенцию 1860-х годов. В поэме «Агасфер в Риме» (1866) она показана в столкновении Нерона и первых христиан, в поэме «Король Сиона» (1869) - в споре двух течений анабаптистов, а в романе «Аспазия» (1876) - в разговоре философов и художников Древней Греции. Кроме того, Гамерлинг написал драму «Дантон и Робеспьер» (1871), комедию «Лорд Люцифер» (1880) и другие произведения. Вышла и его автобиография «Stationen meiner Lebenspilgerschaft» (1899).

В русской печати его поэмы выходили в переводах Фёдора Миллера: «Агасфер в Риме» в Петербурге в 1872 году, «Король Сиона» в Москве в 1880 году, «Аспазия» вышла в двух томах в Петербурге в 1884 году. В 1904 году критик Владимир Чешихин издал о нём книгу с характеристикой его творчества. Последние годы жизни Гамерлинг провёл в Граце, где и умер 13 июля 1889 года. Его изображение помещено на австрийскую почтовую марку 1980 года.

На портале Гамерлинг представлен в русских переводах. Оригиналы написаны по-немецки, поэтому в конце каждого текста указан переводчик. Эти переводы дают читателю представление о философской лирике поэта, о его интересе к античным и романтическим образам и о том, как он звучал по-русски.