Как счастлив тот, кто, чуждый колебаньям

Как счастлив тот, кто, чуждый колебаньям,
Сказав местам возлюбленным: прости,
Сказав прости своим воспоминаньям, —
        Пойдет по новому пути.

К несчастию, мы с болью отрываем
Прошедшее от сердца своего;
Перед собой с тоскою мы взираем,
        Для нас грядущее — мертво!

Безумные! В теченьи лет бессильны
Мы позабыть один блаженный миг,
И как порою слезы ни обильны —
        Не иссякает их родник.

И никогда, ценою всех усилий,
Не свергнуть нам былого гнет:
Пусть больше нет того, что мы любили —
        Сама любовь еще живет.

О. Чюмина.

(перевод: О. Н. Чюмина)