Осенние листы (перевод О. Н. Чюминой)

Покуда песен столь желанных,
Столь юных и благоуханных
Не растоптала чернь—вдали
От оскорбившего их света,
Они вокруг чела поэта
И зеленели, и цвели.

Теперь же с дерева родного
Ненастьем сорваны сурово,
В пыли дорог загрязнены—
Цветы кружатся, и рассеян
Их рой желтеющий, развеян
По воле ветра и волны.

Как лист осенний пожелтевший,
У ног я вижу облетевший,
Гонимый ветром лепесток,
И чернь, глумясь над побежденным,

Над деревом листов лишенным,
Ногами топчет мой венок.