Гимн Пана (перевод К. Д. Бальмонта)

Из лесов и с утесов
        Мы спешим, мы спешим,
С островов и откосов,
        Где простор водяной недвижим,
                Услажденный моею свирелью.

Ветер в густых камышах,
        Пчела над цветочною кущей,
Птички близь мирты, в кустах,
        Цикада на липе цветущей,
И ящериц се́мьи, сокрыты травой,
        Внимали, молчали, как Тмол вековой,
                Услаждаясь моею свирелью.

И спокойно, без звона,
        Зыбь Пенея текла,
И в тени Пелиона
        Вся во мраке Темпея была,
                Услаждаясь моею свирелью.

Нимфы лесов и ручьев,
        Сатиры, Силены, Сильваны,
Медля на глади лугов,
        Близь впадин, где дремлют туманы,
Внимали, был каждый любовью смущен,
        Молчали, как ты замолчал, Аполлон,
                Услаждаясь моею свирелью.

Я им пел о Твореньи,
        Пел о пляске миров,
О Любви, о Рожденьи,
        И о Смерти, о тайнах богов,—
                И запел о другом я свирелью.

Пел, как я к деве приник,
        Спеша по равнине Менала,
Обнял же только тростник,
        О, боги, о, люди, как мало,
Как мало нам счастья в обмане страстей,
        Все плакали, плачьте печали моей,
                Услаждаясь моею свирелью.