Зарубежный поэт · 1870-1902

Польская поэтесса и переводчица рубежа XIX-XX веков, представительница «Молодой Польши».

Произведения

Стихи Казимеры Завистовской

71 произведение

В библиотеке Лиры собрано 71 стихотворение Казимеры Завистовской - известные и редкие произведения на разные темы.

Казимера Завистовская

Kinga i Johelet

На готическом витраже рядом стоят две вдовы, Кинга и Иоланта. Их переход от княжеского брака к монашеской жизни показан как путь к …

Казимера Завистовская

Kleopatra

Клеопатра вспоминается как правительница, властная и над римскими полководцами. После смерти Антония и победы Октавиана её грудь обвивает смертоносная змея.

На польском языке Короткие стихи Сонеты О смерти
Казимера Завистовская

Kochałam Ciebie!

Возлюбленный предстаёт в памяти то в доспехах, то с арфой или короной. Теперь на его саркофаге каменный ангел хранит скорбь той, кто …

На польском языке О любви Короткие стихи О смерти
Казимера Завистовская

Kocham Ciebie

Любимый возвращает героине воспоминание о юности. Перед пугающим будущим она просит его закрыть ей глаза и дать ещё раз увидеть в них …

На польском языке О любви Короткие стихи Сонеты
Казимера Завистовская

Królestwo moje

Царство героини давно скрыто морем, но из глубины ей доносятся его колокола и песни. Эти звуки дают её душе силы снова тосковать …

На польском языке Короткие стихи
Казимера Завистовская

Królowe z gobelinu. I

На старом гобелене оживает рыцарский турнир. Победитель поднимает забрало перед Изольдой и, положив руки на её перевязь, клянётся пролить последнюю каплю крови, …

На польском языке О любви Короткие стихи
Казимера Завистовская

Królowe z gobelinu. II

Юный оруженосец погибает после того, как осмелился потянуться к царице. Песня менестрелей предлагает другую версию его гибели, в которой она разделила его …

Казимера Завистовская

Ksieni

Игуменья украшает поля псалтыря золотом, лилиями и ангельскими крыльями. Над изображением младенца из сцены поклонения волхвов она не может удержать слёз.

Казимера Завистовская

Lato

Созревшие поля перед жатвой похожи на праздничный стол и звучат, как оркестр. Среди их золота и синевы васильков коровяки стоят, как жрицы …

На польском языке Про лето Короткие стихи Сонеты
Казимера Завистовская

Lubię barwy

Героиня перечисляет выцветшие ткани, поблекшие радуги, готические аркады и старые фрески. Эти вещи оживают в образе песни трувера, которую слушала за работой …

На польском языке Короткие стихи Сонеты
Казимера Завистовская

Lwica

Два льва бьются на глазах у львицы. Она ждёт конца схватки и принимает победителя, слизывая кровь с его груди.

Казимера Завистовская

Magdalena

Магдалина приносит к ногам Христа масла и слёзы, вспоминает о своих поступках и просит не отталкивать её. Ответом становится прощение и просьба …

На польском языке О Боге и душе
Казимера Завистовская

Magdalena. I

Магдалина вслушивается в звуки, ожидая путника. Она гадает, где он остановился, и просит скорее прийти, потому что ожидание стало для неё невыносимым.

На польском языке О любви Короткие стихи Сонеты
Казимера Завистовская

Magdalena. II

Среди песен, воспевающих её красоту, Магдалина отдаётся порыву страсти. Из утреннего света внезапно выступает лицо в терновом венце.

Казимера Завистовская

Magdalena. III

Магдалина склоняется к ногам Христа и расстилает перед ним волосы. Он понимает её страдание без слов, поднимает с земли и отвечает прикосновением.

Казимера Завистовская

M. J.

Героиня видит в адресате фигуру со старинной картины и наделяет её тоской степи. Последние терцеты переходят к её сну о рыцаре и …

На польском языке О любви Короткие стихи Сонеты
Казимера Завистовская

Mniszki

Монахини идут парами через светлые поля и рассыпают бусины чёток среди фиалок. В конце сонета их шаги направляет видение страны, похожей на …

Казимера Завистовская

Moja dusza

Героиня описывает душу, которой снятся и святые, и куртизанки. Её пение сменяет раскаяние, а за гимном наслаждению возвращается вера.

Казимера Завистовская

Nimfa

Нимфа выходит из воды в берёзовую рощу. Она играет на лунных лучах, как на струнах, и будит нимф, спавших в греческих садах.

На польском языке О природе Короткие стихи
Казимера Завистовская

Noc

Ночь спускается на землю в образе чёрной лилии и идёт по кладбищам. Она приносит лежащим в могилах цветы и далёкую лесную песню.

Казимера Завистовская

O maków purpurowych

Песня о маках, поцелуях и раскалённом лете переходит в попытку восстановить это счастье по памяти. Мелодия прошлого не возвращается, и яркие цветы …

На польском языке О любви Короткие стихи Сонеты
Казимера Завистовская

O powrotna łez falo

Слёзы возвращают героине погребённые воспоминания о лугах и садах юности. Она прислушивается к шагам силы, которая дарит эти видения тем, кто приблизился …

На польском языке Короткие стихи Сонеты О смерти
Казимера Завистовская

O przyjdź Ty do mnie

В дождливую ночь героиня просит близкого прийти, чтобы рядом с ним отступило одиночество. Она противопоставляет темноте комнаты свет, которого ждёт от его …

На польском языке Короткие стихи Об одиночестве
Казимера Завистовская

Panagia

На церковной иконе молодую Богородицу тяготят корона и торжественные одежды. Героиня воображает её крестьянкой с ребёнком, которой подруги вплели бы колосья в …

Казимера Завистовская

Pompadour

При дворе женщины танцуют для короля, которого утомили привычные развлечения. Новая фаворитка пробуждает его желание, и в финале он кладёт к её …

На польском языке Короткие стихи Сонеты
Казимера Завистовская

Próżno wołasz

Двое зовут друг друга, но за ними идут тени прошлого. Ананке занимает их место за праздничным столом и становится образом невозможности встречи.

На польском языке О любви Короткие стихи Сонеты
Казимера Завистовская

Przed burzą

Чёрные птицы на сухом тополе и багровый свет под облаками предвещают грозу. В заключительных строфах она идёт на землю в образе существа, …

Казимера Завистовская

Przenajświętsza

Архангелы приветствуют Богородицу, которая собирает избранные души. В райской роще ей устилают путь пальмами, а звуки арф складываются в псалмы.

Казимера Завистовская

Śnieg

Падающий снег напоминает то сорванные цветы, то крылатые звёзды. Его белизна и воображаемая музыка возвращают героине пространство для юношеских мечтаний.

На польском языке Про зиму Короткие стихи Сонеты
Казимера Завистовская

Spadłe liście

Опавшие листья летят на зеркальную поверхность пруда. В отблесках они похожи на золото и медь, а ветром их разносит как частицы разбитых …