Польская поэтесса и переводчица рубежа XIX-XX веков, представительница «Молодой Польши».
Биография
Перейти к стихамКазимера Завистовская, урождённая Ясеньская, родилась в 1870 году в Раштовцах на Подолье. Семья помогла ей установить связи с литературными журналами. Свои стихи она публиковала в краковских «Życie» и «Krytyka» и в варшавской «Chimera». Пользовалась псевдонимом Ира. Переводила с французского, в частности Альбера Самена.
Завистовская писала о памяти, любви и духовной тревоге. В её сонетах возникают деревенские пейзажи, героини античности и христианских преданий. Она уделяла внимание цвету и звуку, выстраивала портрет вокруг жеста или одной детали. Несколько циклов ставят рядом голоса женщин разных эпох и дают увидеть переживания изнутри, через их собственную речь.
Поэтесса умерла в Кракове в 1902 году. После её смерти Зенон Пшесмыцкий подготовил издание стихов и написал к нему предисловие. В 1909 году сборник переиздали во Львове. Творчество Завистовской изучают в связи с символистской поэзией «Молодой Польши» и женской лирикой конца XIX века.
Стихи Казимеры Завистовской
В библиотеке Лиры собрано 71 стихотворение Казимеры Завистовской - известные и редкие произведения на разные темы.
Bądź Ty mi dobrym
Героиня просит любимого стать для неё тихой бухтой и светом. Близость в этом обращении обещает успокоить душу и вернуть ощущение радости.
Biała królewna. II
Принцесса прислушивается к игре лютниста, но ждёт шагов другого человека. Сердце музыканта разбивается, пока она продолжает вслушиваться в тишину.
Chciałabym, z tobą poszedłszy w zaświaty
Героиня мечтает уйти с близким человеком в белую хату за пределами привычной жизни. Под тихим небом она воображает, как будет прясть нить …
Chryzis
На рассвете вместе с мифологическими богами спит и Хризис. От следов поцелуев на её теле сонет переходит к утверждению, что любовь придаёт …
Cieniem byłeś ty dla mnie
Героиня признаётся, что в глазах любившего её искала глаза другого. Она вспоминает о боли, которую причинила тому, кто согласился жить этой тенью.
Daj mi sny Twoje
Героиня просит близкого дать ей сон, в котором он видел её. Она хочет ещё раз узнать себя в его воображении и обещает …
Długie czarne warkocze
Прикосновение к волосам возвращается в памяти героини вместе с цветущими яблонями и летним теплом. На миг она снова переживает любовь, с которой …
Herodyada
Иродиада зовёт собеседника поддаться её соблазну и оставить мысли о Боге. К концу монолога уверенность сменяется видением его крови на её руках.
Kasztelanki. I
Рыцарь прощается с любимой и уходит вместе с крестоносцами. Когда отряд исчезает, она видит, как ей несут его голову, завёрнутую в белый …
Kasztelanki. II
У распятия женщина просит Христа о милости. Свет из витражей будит память о любви, от которой ей трудно отказаться ради суровой покаянной …
Kochałam Ciebie!
Возлюбленный предстаёт в памяти то в доспехах, то с арфой или короной. Теперь на его саркофаге каменный ангел хранит скорбь той, кто …
Kocham Ciebie
Любимый возвращает героине воспоминание о юности. Перед пугающим будущим она просит его закрыть ей глаза и дать ещё раз увидеть в них …
Królowe z gobelinu. I
На старом гобелене оживает рыцарский турнир. Победитель поднимает забрало перед Изольдой и, положив руки на её перевязь, клянётся пролить последнюю каплю крови, …
Królowe z gobelinu. II
Юный оруженосец погибает после того, как осмелился потянуться к царице. Песня менестрелей предлагает другую версию его гибели, в которой она разделила его …
Magdalena. I
Магдалина вслушивается в звуки, ожидая путника. Она гадает, где он остановился, и просит скорее прийти, потому что ожидание стало для неё невыносимым.
M. J.
Героиня видит в адресате фигуру со старинной картины и наделяет её тоской степи. Последние терцеты переходят к её сну о рыцаре и …
O maków purpurowych
Песня о маках, поцелуях и раскалённом лете переходит в попытку восстановить это счастье по памяти. Мелодия прошлого не возвращается, и яркие цветы …
Próżno wołasz
Двое зовут друг друга, но за ними идут тени прошлого. Ананке занимает их место за праздничным столом и становится образом невозможности встречи.
Wieczorem
Вечернее небо окрашивает облака и землю так, что весь мир кажется наполненным нежностью. Из зрительного впечатления вырастает желание обнять близкого человека и …
Wszędzie Cię widzę
Героиня узнаёт облик отсутствующей любимой в цвете моря, лилий и роз. Лунная ночь возвращает ей воспоминание о поцелуе и горечи разлуки.