Зарубежный поэт · 1870-1902

Польская поэтесса и переводчица рубежа XIX-XX веков, представительница «Молодой Польши».

Произведения

Стихи Казимеры Завистовской

71 произведение

В библиотеке Лиры собрано 71 стихотворение Казимеры Завистовской - известные и редкие произведения на разные темы.

Казимера Завистовская

Agnesa

Бог уподобляет душу Агнессы золотой арфе и зовёт её к своему престолу. Она проходит через огонь и склоняет голову у его ног.

Казимера Завистовская

Agrypina

Агриппина пытается заглушить память о крови роскошью и властью. У кампанского берега её ждёт корабль, а рядом с ним поэт помещает Харона.

На польском языке Короткие стихи Сонеты О смерти
Казимера Завистовская

Bądź Ty mi dobrym

Героиня просит любимого стать для неё тихой бухтой и светом. Близость в этом обращении обещает успокоить душу и вернуть ощущение радости.

На польском языке О любви Короткие стихи
Казимера Завистовская

Betleem

Звезда над Вифлеемом освещает волхвов и их дары. В той же картине перед Марией постепенно вырастает тень распятия.

Казимера Завистовская

Biała królewna. I

Вокруг белой принцессы сияют мраморные лестницы, фонтаны и драгоценные чаши. Её власть над владениями завершает тихий жест пажа, целующего следы на песке.

На польском языке Короткие стихи Сонеты
Казимера Завистовская

Biała królewna. II

Принцесса прислушивается к игре лютниста, но ждёт шагов другого человека. Сердце музыканта разбивается, пока она продолжает вслушиваться в тишину.

На польском языке О любви Короткие стихи Сонеты
Казимера Завистовская

Boleściwa

Умершего Христа уже не может защитить одежда, которую соткала мать. Пока воины разыгрывают её, сохранившиеся строки вспоминают её руки у колыбели и …

На польском языке О маме О Боге и душе
Казимера Завистовская

Chciałabym, z tobą poszedłszy w zaświaty

Героиня мечтает уйти с близким человеком в белую хату за пределами привычной жизни. Под тихим небом она воображает, как будет прясть нить …

На польском языке О любви Короткие стихи
Казимера Завистовская

Chryzis

На рассвете вместе с мифологическими богами спит и Хризис. От следов поцелуев на её теле сонет переходит к утверждению, что любовь придаёт …

На польском языке О любви Короткие стихи Сонеты
Казимера Завистовская

Cieniem byłeś ty dla mnie

Героиня признаётся, что в глазах любившего её искала глаза другого. Она вспоминает о боли, которую причинила тому, кто согласился жить этой тенью.

На польском языке О любви Короткие стихи Сонеты
Казимера Завистовская

Ciszy, ach ciszy!

Героиня просит прохладных рук и тишины, чтобы унять возбуждение и уснуть. Во второй строфе она просит собеседника скрыть пыл и стать неподвижным, …

На польском языке Короткие стихи
Казимера Завистовская

Cmentarz

Среди жатвы и запаха мяты героиня смотрит на тех, кто уже не выйдет в поле. Память о хозяевах, одетых на последний праздник, …

На польском языке Короткие стихи Сонеты О смерти
Казимера Завистовская

Czasem ma dusza

Иногда изгнанные мечты возвращаются в душу и звучат там как лютни на празднике. Героиня просит появившуюся тень не гасить свет и дать …

На польском языке Короткие стихи Сонеты О смерти
Казимера Завистовская

Czerń skrzydeł Twoich

Тень чёрных крыльев закрывает героине солнце и открывает освещённый луной мир. Там ушедшие с земли души обретают покой в неподвижном сне.

На польском языке Короткие стихи Сонеты О смерти
Казимера Завистовская

Czy nad Twą łodzią

Собеседнику предлагают вспомнить, как его лодка сначала вышла к свету, а потом лишилась огней. В финале она уносит его разбитые мечты и …

На польском языке Короткие стихи Сонеты
Казимера Завистовская

Daj mi sny Twoje

Героиня просит близкого дать ей сон, в котором он видел её. Она хочет ещё раз узнать себя в его воображении и обещает …

На польском языке О любви Короткие стихи Сонеты
Казимера Завистовская

Długie czarne warkocze

Прикосновение к волосам возвращается в памяти героини вместе с цветущими яблонями и летним теплом. На миг она снова переживает любовь, с которой …

На польском языке О любви Короткие стихи Сонеты
Казимера Завистовская

Dzieciom moim

Героиня обращается к детям с картиной восстания 1831 года. Дым, знамёна и воинская экипировка связывают сражение с надеждой на свободу Польши.

Казимера Завистовская

Ewa. I

Адам засыпает возле Евы, вспоминая во сне создание Эдема и своей спутницы. Пока сад спит вместе с ним, на Еву уже смотрит …

Казимера Завистовская

Ewa. II

Змей обещает Еве, что вкус плода откроет ей близость с Адамом сильнее обещаний рая. После его речи она принимает яблоко и надкусывает …

Казимера Завистовская

Fragment

Героиня отдаёт свою душу взгляду прохожих. Она просит её сказать толпе о любви и дать людям увидеть каждую горькую слезу.

На польском языке
Казимера Завистовская

Godzinki

Странницы воспевают Марию и просят её о защите от зла. Среди библейских образов и видения Страшного суда повторяется просьба принять их песнь …

На польском языке О Боге и душе
Казимера Завистовская

Herodyada

Иродиада зовёт собеседника поддаться её соблазну и оставить мысли о Боге. К концу монолога уверенность сменяется видением его крови на её руках.

На польском языке О любви Короткие стихи Сонеты
Казимера Завистовская

Idźcie z mej duszy

Героиня отпускает тени, жившие в её душе, искать свет и запахи снаружи. Внутри они только разбивают крылья о гранит, как мотыльки в …

Казимера Завистовская

Idziesz ku mnie?

Усталая героиня оглядывается на растоптанные мечты юности. Приближение милосердной фигуры возвращает память о них, и героиня спрашивает, почему до этой встречи пришлось …

На польском языке О жизни
Казимера Завистовская

J. B.

Золотой свет польских полей становится частью образа адресата. Его душа забредает к закрытой для живых границе, где отказ от юности обещает новое …

На польском языке Короткие стихи Сонеты
Казимера Завистовская

Jesienią

Над скирдами серебрится паутина, по степи слышатся пастушьи песни, а листья падают в пруд. В тишине остаются только отлетающие журавли и ветер …

Казимера Завистовская

Kasztelanki. I

Рыцарь прощается с любимой и уходит вместе с крестоносцами. Когда отряд исчезает, она видит, как ей несут его голову, завёрнутую в белый …

Казимера Завистовская

Kędy Ty idziesz

Тень адресата движется через белую степь мимо оврагов и курганов. Душа говорящей следует за ней, пока пространство не заполняет безысходная тоска.