Испанский поэт, переводчик, августинец и профессор Саламанкского университета.
Биография
Перейти к стихамФрай Луис де Леон (1527 или 1528-1591) - испанский поэт Возрождения, переводчик и богослов. Его лирика выросла из преподавательской работы, чтения античных поэтов и филологического изучения Библии. Он родился в Бельмонте, в нынешней провинции Куэнка, в семье юриста Лопе де Леона и Инес Варелы. Точный год рождения остаётся спорным. В подростковом возрасте его отправили учиться в Саламанку, где уже преподавал его дядя. В 1542 году Луис вступил в августинскую общину, а в 1544 году принял монашеские обеты.
После курса искусств он изучал богословие в Саламанке и Алькале. Работа с языками оригинала стала одним из оснований его преподавания и переводов. В 1561 году он занял кафедру теологии святого Фомы, в 1565 году перешёл на кафедру Дуранда. К этому же времени относится кастильский перевод «Песни песней» с комментарием, предназначенный для частного чтения. В спорах о библейском тексте Луис де Леон и его коллеги отстаивали значение еврейских источников для толкования Писания.
В 1572 году после обвинений, касавшихся его толкований и перевода «Песни песней», инквизиция заключила его в тюрьму в Вальядолиде. Разбирательство продолжалось до декабря 1576 года и окончилось оправданием. Вернувшись в Саламанку, он получил чрезвычайную кафедру богословия, затем кафедру нравственной философии, а в 1579 году выиграл конкурс на кафедру Священного Писания. Позднее он подготовил издание сочинений Терезы Авильской, вышедшее в Саламанке в 1588 году.
В оде «Vida retirada» человеческие амбиции и шум сопоставлены с выбранной простотой жизни. Сад, ручей, деревья и стол образуют пространство, в котором герой может располагать своим временем. В оде к органисту и теоретику музыки Франсиско Салинасу звучание поднимает мысль от слышимого к устройству мира. В «Noche serena» ночное небо даёт повод спросить, что удерживает человека от духовной свободы. Пятистрочная лира с чередованием коротких и длинных стихов помогает поэту менять темп высказывания внутри строфы.
Античные и библейские тексты он переводил как филолог и как поэт. Среди его работ - переложения Горация, Вергилия и псалмов, а также стихотворная версия Книги Иова. К его сочинениям на кастильском относятся «Об именах Христа» и «Совершенная супруга». Луис де Леон умер в 1591 году в Мадригале-де-лас-Альтас-Торрес. Его лирика распространялась в списках. В XVII веке Франсиско де Кеведо подготовил одно из её первых печатных изданий.
Стихи Фрая Луиса де Леона
В библиотеке Лиры собрано 90 стихотворений Фрая Луиса де Леона - известные и редкие произведения на разные темы.
Otro fragmento de la misma
Еврипид - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Говорящий размышляет о славе родителей, собственном достоинстве и цене неправого поступка. …
Salmo CIII. Benedic, anima mea, Domino
Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Псалом восхищается устройством мира от гор и источников до ночных зверей и морских обитателей. …
Salmo CII (Primera versión). Benedic, anima mea, Domino, et omnia
Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Говорящий призывает свою душу помнить о прощении и помощи. Он сопоставляет короткий срок человеческой …
Salmo CII (Segunda versión). Benedic, etc.
Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Молитва благодарит за исцеление и возвращённую жизнь. Она заканчивается обращением ко всему творению, чтобы …
Salmo CIX. Dixit Dominus
Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Псалом обращён к царю, которому Бог обещает власть и помощь. Образы жезла, священства и …
Salmo CVI. Confitemini Domino
Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Псалом собирает истории людей, чья беда кончилась после обращения к Богу. Четыре примера и …
Salmo CXIII. In exitu Israel
Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Рассказ об исходе Израиля из Египта становится молитвой благодарности. Живая сила, которая меняет реки …
Salmo CXLVII. Lauda, Jerusalem
Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Иерусалим призван благодарить за безопасность и пищу. Власть Бога над снегом, льдом и водой …
Salmo CXLV. Lauda, anima mea
Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Говорящий обещает петь, пока жив. Он перечисляет причины доверия Богу, через помощь людям описывая …
Salmo CXXIV. Qui confidunt
Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Псалом говорит о людях, чьё доверие Богу сравнивается с прочностью горы. Говорящий просит уберечь …
Salmo CXXIX. De profundis
Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Из глубины отчаяния человек зовёт Бога и говорит о прощении. Картина стражи перед рассветом …
Salmo CXXXVI. Super flumina
Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Плач у рек Вавилона начинается с памяти о родине. Отказ петь побеждёнными сменяется клятвой …
Salmo I. Beatus vir
Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Псалом описывает две дороги через образ дерева и рассеянной ветром мякины. Праведному человеку придаёт …
Salmo IV. Cum invocarem
Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Говорящий вспоминает, как был услышан в беде, и призывает окружающих не искать утешения в …
Salmo LXXI. Deus, iudicium
Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Говорящий просит для царя способности судить по справедливости. В его видении это приносит защиту …
Salmo LXXXVII. Domine Deus salutis meae
Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Молящийся чувствует себя забытым и почти мёртвым. Он продолжает звать Бога и спрашивает, будет …
Salmo VI. Dómine, ne in furore tuo
Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Молящийся просит не наказывать его в гневе. Он рассказывает о слабости и долгих слезах, …
Salmo XII. Usquequo, Domine (Primera versión)
Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Человек чувствует себя забытым Богом и спрашивает, долго ли ему ещё терпеть страх и …
Salmo XII. Usquequo, Domine (Segunda versión)
Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Герой спрашивает, долго ли Бог будет отворачивать лицо. Он просит заметить его и надеется, …
Salmo XI. Salvum me fac, Domine
Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Говорящий видит кругом обман и просит защиты. Ответ Бога связан с жалобами бедных и …
Salmo XLI. Quemadmodum desiderat
Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Молящийся хочет вновь увидеть Бога так, как лань ищет текущую воду. Он помнит прежнюю …
Salmo XLIV (Primera versión). Eructavit
Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Сначала певец обращается к царю и желает ему править справедливо. Затем он описывает невесту, …
Salmo XLIV (Segunda versión). Eructavit
Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Певец посвящает мысль царю и описывает его власть, одежду и окружение. Затем он говорит …
Salmo XVII. Diligam te, Domine
Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Псалом благодарит Бога за помощь человеку, окружённому врагами. Буря и образы сражения постепенно переходят …
Salmo XVIII. Coeli enarrant
Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Небо рассказывает о Боге без слов, а солнце выходит из своего жилища, как жених. …
Salmo XXIV. Ad te, Domine, levavi
Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Молясь о защите, человек просит научить его выбирать верную дорогу. Свою тревогу перед врагами …
Salmo XXVI. Dominus illuminatio
Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Человек ищет укрытия и присутствия Бога среди опасностей, лжи и оставленности. В последней строфе …
Salmo XXXVIII. Dixi, custodiam
Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Человек удерживается от слов, чтобы не согрешить, пока страдание не заставляет его заговорить. Он …
Vuestra tirana exención
Говорящий обращается к женщине, которая отвергает любовь. Он перечисляет богатства и почести, которые у неё есть, и спрашивает, чем они помогут в …
Тюрьма
Валентин Парнах переводит стихотворение Фрая Луиса о заточении. Два пятистишия ведут от обвинения лжи и зависти к покою человека, который удалился от …