Фрай Луис де Леон (ум. 1591) - испанский поэт, переводчик. Художественный портрет.
Произведения

Стихи Фрая Луиса де Леона

90 произведений

В библиотеке Лиры собрано 90 стихотворений Фрая Луиса де Леона - известные и редкие произведения на разные темы.

Фрай Луис де Леон

Otro fragmento de la misma

Еврипид - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Говорящий размышляет о славе родителей, собственном достоинстве и цене неправого поступка. …

На испанском языке
Фрай Луис де Леон

Salmo CIII. Benedic, anima mea, Domino

Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Псалом восхищается устройством мира от гор и источников до ночных зверей и морских обитателей. …

На испанском языке О природе О Боге и душе
Фрай Луис де Леон

Salmo CII (Primera versión). Benedic, anima mea, Domino, et omnia

Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Говорящий призывает свою душу помнить о прощении и помощи. Он сопоставляет короткий срок человеческой …

На испанском языке О Боге и душе
Фрай Луис де Леон

Salmo CII (Segunda versión). Benedic, etc.

Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Молитва благодарит за исцеление и возвращённую жизнь. Она заканчивается обращением ко всему творению, чтобы …

На испанском языке О Боге и душе
Фрай Луис де Леон

Salmo CIX. Dixit Dominus

Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Псалом обращён к царю, которому Бог обещает власть и помощь. Образы жезла, священства и …

На испанском языке О Боге и душе
Фрай Луис де Леон

Salmo CVI. Confitemini Domino

Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Псалом собирает истории людей, чья беда кончилась после обращения к Богу. Четыре примера и …

На испанском языке О Боге и душе
Фрай Луис де Леон

Salmo CXIII. In exitu Israel

Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Рассказ об исходе Израиля из Египта становится молитвой благодарности. Живая сила, которая меняет реки …

На испанском языке О Боге и душе
Фрай Луис де Леон

Salmo CXLVII. Lauda, Jerusalem

Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Иерусалим призван благодарить за безопасность и пищу. Власть Бога над снегом, льдом и водой …

На испанском языке О природе О Боге и душе
Фрай Луис де Леон

Salmo CXLV. Lauda, anima mea

Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Говорящий обещает петь, пока жив. Он перечисляет причины доверия Богу, через помощь людям описывая …

На испанском языке О Боге и душе
Фрай Луис де Леон

Salmo CXXIV. Qui confidunt

Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Псалом говорит о людях, чьё доверие Богу сравнивается с прочностью горы. Говорящий просит уберечь …

На испанском языке О Боге и душе
Фрай Луис де Леон

Salmo CXXIX. De profundis

Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Из глубины отчаяния человек зовёт Бога и говорит о прощении. Картина стражи перед рассветом …

На испанском языке О Боге и душе
Фрай Луис де Леон

Salmo CXXXVI. Super flumina

Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Плач у рек Вавилона начинается с памяти о родине. Отказ петь побеждёнными сменяется клятвой …

Фрай Луис де Леон

Salmo I. Beatus vir

Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Псалом описывает две дороги через образ дерева и рассеянной ветром мякины. Праведному человеку придаёт …

На испанском языке О Боге и душе
Фрай Луис де Леон

Salmo IV. Cum invocarem

Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Говорящий вспоминает, как был услышан в беде, и призывает окружающих не искать утешения в …

На испанском языке О Боге и душе
Фрай Луис де Леон

Salmo LXXI. Deus, iudicium

Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Говорящий просит для царя способности судить по справедливости. В его видении это приносит защиту …

На испанском языке О Боге и душе
Фрай Луис де Леон

Salmo VI. Dómine, ne in furore tuo

Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Молящийся просит не наказывать его в гневе. Он рассказывает о слабости и долгих слезах, …

На испанском языке О Боге и душе Грустные стихи
Фрай Луис де Леон

Salmo XII. Usquequo, Domine (Primera versión)

Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Человек чувствует себя забытым Богом и спрашивает, долго ли ему ещё терпеть страх и …

На испанском языке О Боге и душе
Фрай Луис де Леон

Salmo XII. Usquequo, Domine (Segunda versión)

Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Герой спрашивает, долго ли Бог будет отворачивать лицо. Он просит заметить его и надеется, …

На испанском языке О Боге и душе
Фрай Луис де Леон

Salmo XI. Salvum me fac, Domine

Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Говорящий видит кругом обман и просит защиты. Ответ Бога связан с жалобами бедных и …

На испанском языке О Боге и душе
Фрай Луис де Леон

Salmo XLI. Quemadmodum desiderat

Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Молящийся хочет вновь увидеть Бога так, как лань ищет текущую воду. Он помнит прежнюю …

На испанском языке О Боге и душе Грустные стихи
Фрай Луис де Леон

Salmo XLIV (Primera versión). Eructavit

Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Сначала певец обращается к царю и желает ему править справедливо. Затем он описывает невесту, …

На испанском языке О Боге и душе
Фрай Луис де Леон

Salmo XLIV (Segunda versión). Eructavit

Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Певец посвящает мысль царю и описывает его власть, одежду и окружение. Затем он говорит …

На испанском языке О Боге и душе
Фрай Луис де Леон

Salmo XVII. Diligam te, Domine

Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Псалом благодарит Бога за помощь человеку, окружённому врагами. Буря и образы сражения постепенно переходят …

На испанском языке О войне О Боге и душе
Фрай Луис де Леон

Salmo XVIII. Coeli enarrant

Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Небо рассказывает о Боге без слов, а солнце выходит из своего жилища, как жених. …

На испанском языке О природе О Боге и душе
Фрай Луис де Леон

Salmo XXIV. Ad te, Domine, levavi

Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Молясь о защите, человек просит научить его выбирать верную дорогу. Свою тревогу перед врагами …

На испанском языке О Боге и душе
Фрай Луис де Леон

Salmo XXVI. Dominus illuminatio

Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Человек ищет укрытия и присутствия Бога среди опасностей, лжи и оставленности. В последней строфе …

На испанском языке О Боге и душе
Фрай Луис де Леон

Salmo XXXVIII. Dixi, custodiam

Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. Человек удерживается от слов, чтобы не согрешить, пока страдание не заставляет его заговорить. Он …

На испанском языке О Боге и душе
Фрай Луис де Леон

Vuestra tirana exención

Говорящий обращается к женщине, которая отвергает любовь. Он перечисляет богатства и почести, которые у неё есть, и спрашивает, чем они помогут в …

На испанском языке О любви
Фрай Луис де Леон

Тюрьма

Валентин Парнах переводит стихотворение Фрая Луиса о заточении. Два пятистишия ведут от обвинения лжи и зависти к покою человека, который удалился от …