Испанский поэт, переводчик, августинец и профессор Саламанкского университета.
Биография
Перейти к стихамФрай Луис де Леон (1527 или 1528-1591) - испанский поэт Возрождения, переводчик и богослов. Его лирика выросла из преподавательской работы, чтения античных поэтов и филологического изучения Библии. Он родился в Бельмонте, в нынешней провинции Куэнка, в семье юриста Лопе де Леона и Инес Варелы. Точный год рождения остаётся спорным. В подростковом возрасте его отправили учиться в Саламанку, где уже преподавал его дядя. В 1542 году Луис вступил в августинскую общину, а в 1544 году принял монашеские обеты.
После курса искусств он изучал богословие в Саламанке и Алькале. Работа с языками оригинала стала одним из оснований его преподавания и переводов. В 1561 году он занял кафедру теологии святого Фомы, в 1565 году перешёл на кафедру Дуранда. К этому же времени относится кастильский перевод «Песни песней» с комментарием, предназначенный для частного чтения. В спорах о библейском тексте Луис де Леон и его коллеги отстаивали значение еврейских источников для толкования Писания.
В 1572 году после обвинений, касавшихся его толкований и перевода «Песни песней», инквизиция заключила его в тюрьму в Вальядолиде. Разбирательство продолжалось до декабря 1576 года и окончилось оправданием. Вернувшись в Саламанку, он получил чрезвычайную кафедру богословия, затем кафедру нравственной философии, а в 1579 году выиграл конкурс на кафедру Священного Писания. Позднее он подготовил издание сочинений Терезы Авильской, вышедшее в Саламанке в 1588 году.
В оде «Vida retirada» человеческие амбиции и шум сопоставлены с выбранной простотой жизни. Сад, ручей, деревья и стол образуют пространство, в котором герой может располагать своим временем. В оде к органисту и теоретику музыки Франсиско Салинасу звучание поднимает мысль от слышимого к устройству мира. В «Noche serena» ночное небо даёт повод спросить, что удерживает человека от духовной свободы. Пятистрочная лира с чередованием коротких и длинных стихов помогает поэту менять темп высказывания внутри строфы.
Античные и библейские тексты он переводил как филолог и как поэт. Среди его работ - переложения Горация, Вергилия и псалмов, а также стихотворная версия Книги Иова. К его сочинениям на кастильском относятся «Об именах Христа» и «Совершенная супруга». Луис де Леон умер в 1591 году в Мадригале-де-лас-Альтас-Торрес. Его лирика распространялась в списках. В XVII веке Франсиско де Кеведо подготовил одно из её первых печатных изданий.
Стихи Фрая Луиса де Леона
В библиотеке Лиры собрано 90 стихотворений Фрая Луиса де Леона - известные и редкие произведения на разные темы.
Canción al nacimiento de la hija del Marqués de Alcañices
Рождение дочери маркиза превращено в мифологическую сцену. Планеты уступают свету ребёнка, а Аполлон вручает ей земное наследие и призывает придать ему духовную …
A don Pedro Portacarrero. La cana y alta cumbre
Луис де Леон ждёт возвращения Педро Портокарреро. Война в горах задерживает его, а рассказ о храбрости Альфонсо заканчивается просьбой к адресату вернуться …
A don Pedro Portacarrero. No siempre es poderosa
В обращении к Педро Портокарреро поэт последовательно показывает тщетность силы без закона. Образы башни гигантов, тумана и расплавленного золота ведут к победе …
A don Pedro Portacarrero. Virtud, hija del cielo
Ода начинается с обращения к добродетели и вспоминает героев, которым она дала славу. Их путь становится мерой для Педро Портокарреро и его …
A Felipe Ruiz. De la Avaricia. En vano el mar fatiga
Говорящий обращается к Фелипе Руису и сравнивает богатство с водой рядом с томимым жаждой Танталом. Добыча за дальними морями умножает тревогу, тогда …
Al apartamiento
Говорящий благодарит за возможность укрыться в стороне от прежних тревог. Он видит себя в гавани и вспоминает, какими опасными кажутся ветры и …
Alargo enfermo el paso y vuelvo, cuanto
Герой вынужден уходить, всё ещё думая о той, с кем расстаётся. Противоположные движения тела и души он сравнивает с пыткой.
Al licenciado Juan de Grial
Осенние тучи, облетевшие деревья и пахота становятся знаком, что пришло время учиться и писать. Поэт подбадривает Хуана де Гриаля, признавая, что сам …
A Nuestra Señora
В повторных обращениях к Деве Марии узник описывает своё положение через образы тюрьмы, мишени и корабля без вёсел. Каждая строфа возвращает его …
Ardí, y no solamente la verdura
Состарившийся любовник спорит с Амуром, которому отдал молодость. Он просит вернуть ему силы, чтобы снова служить любви, или отпустить на свободу после …
A Santiago
Ода обращена к апостолу Иакову. Она рассказывает о его мученичестве и пути мощей к Испании, затем передаёт легенду о его военном заступничестве …
A todos los santos
Поэт перебирает имена святых и ранних христианских учителей. В последних строфах голос меняется: воспоминание об их стойкости ведёт к вопросу о пороках …
Contra un juez avaro
Поэт обращается к судье, который превратил должность в источник богатства. Он предсказывает, что деньги лишат того сна и спокойствия, а время отнимет …
De la Magdalena
Поэт говорит с Элисой о быстротечности красоты и разочаровании в прежней любви. История Магдалины показывает ей возможность перемены и заканчивается словами молитвы …
Del Bembo. Oración
Пьетро Бембо - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Молящийся напоминает о жертве Христа, признаёт слабость перед соблазном и …
Del Libro III, Oda IV. Descende caelo
Гораций - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Певец обращается к Каллиопе и вспоминает, как голуби укрыли его в …
Del Libro II, Oda VIII. Ulla si juris
Гораций - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Говорящий обращается к женщине, которая нарушает обещания и продолжает привлекать людей. …
Del Libro IV, Oda I. Intermissa diu
Гораций - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Говорящий уверяет Венеру, что в его возрасте страсти пора оставить молодым. …
De los epodos, Oda II. Beatus ille
Гораций - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Говорящий славит поле, виноград, домашний ужин и зимнюю охоту как счастье …
De los proverbios de Salomón. Capítulo último
Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. В первой части мать наставляет того, кто будет править, и просит судить справедливо. Во …
De Píndaro. Olímpicas, Oda I
Пиндар - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Ода славит Гиерона Сиракузского и его коня. Рассказ о Пелопе соединяет …
De Tibulo, Libro II, Elegía III. Rura tenent
Тибулл - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Говорящий вслед за возлюбленной мысленно уходит из города в деревню. Труд …
De Virgilio. Geórgica primera
Вергилий - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. От обращения к Меценату и богам земледелия поэт переходит к работе …
Égloga II. Alexis
Вергилий - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Пастух признаётся в любви Алексису среди лесов и пастбищ. Перечисление даров …
Égloga III. Dametas, Menalcas, Palemón
Вергилий - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Дамета и Меналк упрекают друг друга и предлагают ставку за победу …
Égloga IV. Sicelides
Вергилий - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Говорящий поднимает голос пастушеской песни, чтобы воспеть рождение ребёнка и новое …
Égloga IX. Lícidas, Meris
Вергилий - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Мерис ведёт ягнят новому хозяину и объясняет Ликиду, почему прежним жителям …
Égloga primera de Virgilio. Títiro y Melibeo
Вергилий - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Два пастуха говорят о разных судьбах после изгнания. Титир рассказывает о …
Égloga VII. Forte sub arguta. Melibeo, Coridón, Tirsi
Вергилий - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Двое пастухов поют попеременно, пока свидетель встречи слушает их под дубом. …
Égloga VIII. Damón y Alfesibeo
Вергилий - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Дамон поёт о Нисе, которая вышла за другого. После него звучит …