Испанский поэт, переводчик, августинец и профессор Саламанкского университета.
Биография
Перейти к стихамФрай Луис де Леон (1527 или 1528-1591) - испанский поэт Возрождения, переводчик и богослов. Его лирика выросла из преподавательской работы, чтения античных поэтов и филологического изучения Библии. Он родился в Бельмонте, в нынешней провинции Куэнка, в семье юриста Лопе де Леона и Инес Варелы. Точный год рождения остаётся спорным. В подростковом возрасте его отправили учиться в Саламанку, где уже преподавал его дядя. В 1542 году Луис вступил в августинскую общину, а в 1544 году принял монашеские обеты.
После курса искусств он изучал богословие в Саламанке и Алькале. Работа с языками оригинала стала одним из оснований его преподавания и переводов. В 1561 году он занял кафедру теологии святого Фомы, в 1565 году перешёл на кафедру Дуранда. К этому же времени относится кастильский перевод «Песни песней» с комментарием, предназначенный для частного чтения. В спорах о библейском тексте Луис де Леон и его коллеги отстаивали значение еврейских источников для толкования Писания.
В 1572 году после обвинений, касавшихся его толкований и перевода «Песни песней», инквизиция заключила его в тюрьму в Вальядолиде. Разбирательство продолжалось до декабря 1576 года и окончилось оправданием. Вернувшись в Саламанку, он получил чрезвычайную кафедру богословия, затем кафедру нравственной философии, а в 1579 году выиграл конкурс на кафедру Священного Писания. Позднее он подготовил издание сочинений Терезы Авильской, вышедшее в Саламанке в 1588 году.
В оде «Vida retirada» человеческие амбиции и шум сопоставлены с выбранной простотой жизни. Сад, ручей, деревья и стол образуют пространство, в котором герой может располагать своим временем. В оде к органисту и теоретику музыки Франсиско Салинасу звучание поднимает мысль от слышимого к устройству мира. В «Noche serena» ночное небо даёт повод спросить, что удерживает человека от духовной свободы. Пятистрочная лира с чередованием коротких и длинных стихов помогает поэту менять темп высказывания внутри строфы.
Античные и библейские тексты он переводил как филолог и как поэт. Среди его работ - переложения Горация, Вергилия и псалмов, а также стихотворная версия Книги Иова. К его сочинениям на кастильском относятся «Об именах Христа» и «Совершенная супруга». Луис де Леон умер в 1591 году в Мадригале-де-лас-Альтас-Торрес. Его лирика распространялась в списках. В XVII веке Франсиско де Кеведо подготовил одно из её первых печатных изданий.
Стихи Фрая Луиса де Леона
В библиотеке Лиры собрано 90 стихотворений Фрая Луиса де Леона - известные и редкие произведения на разные темы.
Égloga VI. Prima Siracusio
Вергилий - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Молодые пастухи разыскивают Силена, который обещал им стихи. Те становятся рассказом …
Égloga V. Menalcas, Mopso
Вергилий - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Два пастуха обмениваются песнями о Дафнисе. В первой лес и стада …
Égloga X. Extremum
Вергилий - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Поэт просит Аретусу помочь ему рассказать о Галле, которого оставила Ликорида. …
Fragmento de la de Eurípides
Еврипид - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Воспоминание о прибытии Елены связано с падением города, гибелью Гектора и …
Fragmento de Séneca. De la tragedia de Tiestes
Сенека - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Говорящий оставляет другим высоту двора и хочет прожить в тихом месте …
Imitación de la oda IX de Horacio. Non semper
Герой просит Нису вернуться к пению после смерти матери и напоминает ей об Антилохе и Троиле. Просьба об утешении постепенно становится жалобой …
Imitación de la oda XII, libro 2.°. Nolis
Другу Гриалю оставлены военные подвиги, достойные трубы. Говорящий выбирает близкий портрет возлюбленной, сопоставляя её волосы с золотом дальних стран.
Las serenas. A Querinto
Совет Керинто строится вокруг образов отравленного сосуда, Цирцеи и сирен. История Одиссея показывает, как привычная соблазнительная речь становится ловушкой.
Libro segundo de las Geórgicas de Virgilio (fragmento)
Вергилий - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Стихотворное переложение открывается призывом к Вакху и рассказом о том, как …
Maecenas atavis. Primera versión
Гораций - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Обращаясь к Меценату, поэт рассказывает о разных удовольствиях и занятиях. Собственное …
Maecenas atavis. Segunda versión
Гораций - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Олимпийская победа, земледелие, торговля, охота и война становятся разными ответами на …
Mi trabajoso día
Пять видений обещают герою покой, любовь и красоту. Каждое обещание оборачивается новой болью, пока в конце он не обращается к собственной песне.
Oda IV, Libro I. Solvitur acris
Гораций - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. С приходом тёплого ветра люди снова выходят из дома и спускают …
Oda IX, Libro III. Donec gratus
Гораций - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Двое вспоминают, кем были друг для друга, и хвалятся новой любовью. …
Oda VII, Libro III. Quid fles, Asterie
Гораций - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Морская непогода задержала Гигеса, и Астерия тоскует. Поэт рассказывает, как тот …
Oda V, Libro I. Quis multa gracilis
Гораций - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Герой спрашивает, кого теперь привлекает Пирра своими волосами и запахом. Он …
Oda XIII, Libro I. Cum tu Lydia
Гораций - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Лидия хвалит красоту другого, и говорящий перестаёт владеть собой. От ревности …
Oda XIII, Libro IV. Audivere, Lyce
Гораций - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Говорящий видит, как Лика пытается вернуть былое внимание. Ни драгоценности, ни …
Oda XIV, Libro II. Eheu! fugaces
Гораций - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Говорящий обращается к Постуму и напоминает, что смерть нельзя отсрочить жертвой …
Oda XIV, Libro I. O navis
Гораций - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Говорящий обращается к кораблю, который уже перенёс бурю. Происхождение из благородной …
Oda XIX, Libro I. Mater soeva Cupididum
Гораций - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Гликера вновь увлекает героя красотой и живостью. Он видит в этом …
Oda X, Libro III. Extremum Tanaim
Гораций - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Лика не открывает дверь человеку, который пришёл к ней ночью. Он …
ODA X, Libro II. Rectius vives
Гораций - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Лицину советуют держаться меры между опасностью открытого моря и теснотой берега. …
Oda XVIII, Libro II. Non ebur
Гораций - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Говорящий доволен собственным небольшим хозяйством. Он ставит свою жизнь рядом с …
Oda XVI, Libro III. Inclusam Danaem
Гораций - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Легенда о Данае становится примером силы денег. Говорящий объясняет Меценату, почему …
Oda XXIII, Libro I. Vitas himnuleo
Гораций - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Герой замечает, как Хлоя его сторонится. Сравнив её с пугливым оленёнком, …
Oda XXII, Libro I. Integer vitoe
Гораций - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Говорящий уверен, что человеку с чистой совестью оружие не нужно. Историю …
Oda XXVII, Libro III. Impios parrae
Гораций - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Говорящий перечисляет дорожные приметы и предупреждает Галатею о непогоде. История Европы …
Oda XXXIII, Libro I. Albi, ne doleas
Гораций - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Поэт утешает Тибулла после отказа Гликеры. Истории других влюблённых и его …
Oda XXX, Libro I. O Venus, regina...
Гораций - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Гликера зовёт Венеру, а говорящий просит богиню покинуть Кипр ради этого …