Фрай Луис де Леон (ум. 1591) - испанский поэт, переводчик. Художественный портрет.
Произведения

Стихи Фрая Луиса де Леона

90 произведений

В библиотеке Лиры собрано 90 стихотворений Фрая Луиса де Леона - известные и редкие произведения на разные темы.

Фрай Луис де Леон

Canción al nacimiento de la hija del Marqués de Alcañices

Рождение дочери маркиза превращено в мифологическую сцену. Планеты уступают свету ребёнка, а Аполлон вручает ей земное наследие и призывает придать ему духовную …

На испанском языке О детях 1569
Фрай Луис де Леон

A don Pedro Portacarrero. La cana y alta cumbre

Луис де Леон ждёт возвращения Педро Портокарреро. Война в горах задерживает его, а рассказ о храбрости Альфонсо заканчивается просьбой к адресату вернуться …

На испанском языке О войне
Фрай Луис де Леон

A don Pedro Portacarrero. No siempre es poderosa

В обращении к Педро Портокарреро поэт последовательно показывает тщетность силы без закона. Образы башни гигантов, тумана и расплавленного золота ведут к победе …

На испанском языке
Фрай Луис де Леон

A don Pedro Portacarrero. Virtud, hija del cielo

Ода начинается с обращения к добродетели и вспоминает героев, которым она дала славу. Их путь становится мерой для Педро Портокарреро и его …

На испанском языке О жизни
Фрай Луис де Леон

A Felipe Ruiz. De la Avaricia. En vano el mar fatiga

Говорящий обращается к Фелипе Руису и сравнивает богатство с водой рядом с томимым жаждой Танталом. Добыча за дальними морями умножает тревогу, тогда …

На испанском языке О жизни
Фрай Луис де Леон

Al apartamiento

Говорящий благодарит за возможность укрыться в стороне от прежних тревог. Он видит себя в гавани и вспоминает, какими опасными кажутся ветры и …

На испанском языке О природе
Фрай Луис де Леон

Al licenciado Juan de Grial

Осенние тучи, облетевшие деревья и пахота становятся знаком, что пришло время учиться и писать. Поэт подбадривает Хуана де Гриаля, признавая, что сам …

На испанском языке Про осень О творчестве
Фрай Луис де Леон

A Nuestra Señora

В повторных обращениях к Деве Марии узник описывает своё положение через образы тюрьмы, мишени и корабля без вёсел. Каждая строфа возвращает его …

На испанском языке О свободе О Боге и душе
Фрай Луис де Леон

Ardí, y no solamente la verdura

Состарившийся любовник спорит с Амуром, которому отдал молодость. Он просит вернуть ему силы, чтобы снова служить любви, или отпустить на свободу после …

На испанском языке О любви
Фрай Луис де Леон

A Santiago

Ода обращена к апостолу Иакову. Она рассказывает о его мученичестве и пути мощей к Испании, затем передаёт легенду о его военном заступничестве …

На испанском языке О Родине О войне О Боге и душе
Фрай Луис де Леон

A todos los santos

Поэт перебирает имена святых и ранних христианских учителей. В последних строфах голос меняется: воспоминание об их стойкости ведёт к вопросу о пороках …

На испанском языке О Боге и душе
Фрай Луис де Леон

Contra un juez avaro

Поэт обращается к судье, который превратил должность в источник богатства. Он предсказывает, что деньги лишат того сна и спокойствия, а время отнимет …

На испанском языке
Фрай Луис де Леон

De la Magdalena

Поэт говорит с Элисой о быстротечности красоты и разочаровании в прежней любви. История Магдалины показывает ей возможность перемены и заканчивается словами молитвы …

На испанском языке О Боге и душе
Фрай Луис де Леон

Del Bembo. Oración

Пьетро Бембо - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Молящийся напоминает о жертве Христа, признаёт слабость перед соблазном и …

На испанском языке Короткие стихи Стихи в 24 строки
Фрай Луис де Леон

Del Libro III, Oda IV. Descende caelo

Гораций - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Певец обращается к Каллиопе и вспоминает, как голуби укрыли его в …

На испанском языке О поэзии
Фрай Луис де Леон

Del Libro II, Oda VIII. Ulla si juris

Гораций - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Говорящий обращается к женщине, которая нарушает обещания и продолжает привлекать людей. …

На испанском языке О любви
Фрай Луис де Леон

Del Libro IV, Oda I. Intermissa diu

Гораций - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Говорящий уверяет Венеру, что в его возрасте страсти пора оставить молодым. …

На испанском языке О любви
Фрай Луис де Леон

De los epodos, Oda II. Beatus ille

Гораций - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Говорящий славит поле, виноград, домашний ужин и зимнюю охоту как счастье …

На испанском языке О природе Смешные стихи
Фрай Луис де Леон

De los proverbios de Salomón. Capítulo último

Стихотворное переложение библейского текста Фраем Луисом де Леоном. В первой части мать наставляет того, кто будет править, и просит судить справедливо. Во …

На испанском языке О семье
Фрай Луис де Леон

De Píndaro. Olímpicas, Oda I

Пиндар - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Ода славит Гиерона Сиракузского и его коня. Рассказ о Пелопе соединяет …

На испанском языке О поэзии
Фрай Луис де Леон

De Tibulo, Libro II, Elegía III. Rura tenent

Тибулл - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Говорящий вслед за возлюбленной мысленно уходит из города в деревню. Труд …

На испанском языке О любви О природе
Фрай Луис де Леон

De Virgilio. Geórgica primera

Вергилий - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. От обращения к Меценату и богам земледелия поэт переходит к работе …

На испанском языке О природе О войне О труде
Фрай Луис де Леон

Égloga II. Alexis

Вергилий - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Пастух признаётся в любви Алексису среди лесов и пастбищ. Перечисление даров …

На испанском языке О любви О природе
Фрай Луис де Леон

Égloga IV. Sicelides

Вергилий - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Говорящий поднимает голос пастушеской песни, чтобы воспеть рождение ребёнка и новое …

На испанском языке О природе
Фрай Луис де Леон

Égloga IX. Lícidas, Meris

Вергилий - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Мерис ведёт ягнят новому хозяину и объясняет Ликиду, почему прежним жителям …

На испанском языке О Родине О поэзии
Фрай Луис де Леон

Égloga primera de Virgilio. Títiro y Melibeo

Вергилий - автор исходного текста. Фрай Луис де Леон - переводчик. Два пастуха говорят о разных судьбах после изгнания. Титир рассказывает о …

На испанском языке О природе О Родине