В грозу (перевод О. Н. Чюминой)

В грозу.

Мне снилась долина, залитая блеском,
        Весеннего полдня краса,
И речка, бегущая с радостным плеском,
        И пташек лесных голоса.
Но вдруг отдаленного грома угрозы,
        Как стон пронеслись в тишине,
И ветви склонив, зашумели березы,
        Грозя потемневшей волне…

Так было и в жизни со мною когда-то:
        Весеннего полдня лазурь
Сменили собою в минуту заката—
        Порывы суровые бурь.
Развеяли бурные вихри собою
        Цветущее счастье мое.
И все ж устоял я, как дуб под грозою,
        И грудью встречаю ее.