К срезанной плугом маргаритке (перевод М. Л. Михайлова)

К срезанной плугом маргаритке

(В апреле 1786)

Цветок смиренный полевой!
Не в добрый час ты встречен мной:
Как вел я плуг, твой стебелек
        Был на пути.
Краса долины! я не мог
        Тебя спасти.

Не будешь пташки ты живой,
Своей соседки молодой,
Поутру, только дрогнет тень,
        В росе качать,
Когда она румяный день
        Летит встречать.

Был ветер северный жесток,
Когда впервые твой росток
Родную почву пробивал;
        В налете гроз
Ты почку раннюю склонял,
        Под бурей взрос.

От непогод цветам садов
Защитой стены, тень дерёв.
Случайной кочкой был храним
        Твой стебелек;
В нагих полях ты взрос незрим
        И одинок.

Ты скромно в зелени мелькал
Головкой снежною; ты ждал
Привета солнышка — и вдруг
        Во цвете сил
Тебя настиг мой острый плуг —
        И погубил.

Таков удел цветка села —
Невинной девушки: светла
Душой доверчивой, живет
        Не чуя бед;
Но злоба срежет и сомнет
        Прекрасный цвет.

Таков удел певца полей:
Среди обманчивых зыбей
По морю жизни он ведет
        Свой хрупкий чёлн,
Пока под бурей не падет
        Добычей волн.

Таков удел в борьбе с нуждой
Всех добрых: гордостью людской
И злом на смерть осуждены,
        Они несут —
Одних небес не лишены —
        Кровавый труд.

Над маргариткой плачу я…
Но это доля и моя!
Плуг смерти надо мной пройдет
        И в цвете лет
Меня подрежет — и затрет
        Мой слабый след.