К полевой мыши, разорённой моим плугом (перевод М. Л. Михайлова)

К полевой мыши, разорённой моим плугом

(В ноябре 1785)

Трусливый серенький зверек!
Велик же твой испуг: ты ног
Не слышишь, бедный, под собой.
        Поменьше трусь!
Ведь я не зол — я за тобой
        Не погонюсь.

Увы! с природой наша связь
Давно навек разорвалась…
Беги, зверек, хоть я, как ты,
        Жилец земли
Убогий: сам терплю беды,
        Умру в пыли.

Воришка ты; но как же быть?
Чем стал бы ты, бедняжка, жить?
Неужто колоса не взять
        Тебе в запас,
Когда такая благодать
        В полях у нас?

Твой бедный домик разорен;
Почти с землей сровнялся он…
И не найдешь ты в поле мхов
        На новый дом;
А ветер, грозен и суров,
        Шумит кругом.

Ты видел — блекнули поля
И зимних дней ждала земля;
Ты думал: «будет мне тепло,
        Привольно тут».
И что же? — Плуг мой нанесло
        На твой приют.

А скольких стоило хлопот
Сложить из дерна этот свод!
Пропало все — и труд и кров;
        Нигде вокруг
Приюта нет от холодов,
        От белых вьюг.

Но не с тобой одним, зверек,
Такие шутки шутит рок!
Неверен здесь ничей расчет:
        Спокойно ждем
Мы счастья, а судьба несет
        Невзгоду в дом.

И доля горестней моя:
Вся в настоящем жизнь твоя;
А мне и в прошлом вспоминать
        Ряд темных лет,
И с содроганьем ожидать
        Грядущих бед!