«Поэта заветную грёзу…»

Поэта заветную грезу
Она воплощала собою;
Любуясь ее красотою,
Смущенно я подал ей розу.

И, розу мою принимая,
Она улыбнулась несмело,
И тут же, смутясь, покраснела,
Глаза предо мной опуская…

И выразить я не умею,
Но мне утаить невозможно,
Какою казалась ничтожной
Мне роза моя перед нею!

И дар мой смиренный,—могу я
Дать клятву торжественно в этом,—
Не стоил того поцелуя,
Что был на него мне ответом!..

(перевод О. Н. Чюминой)