Петрос Дурян

Петрос Дурян (арм. Պետրոս Դուրյան, 1851-1872) - западноармянский поэт и драматург, умерший в двадцать лет. Родился 20 мая (1 июня) 1851 года в Скутари (Ускюдаре), азиатской части Константинополя, в семье бедного кузнеца Абрахама; фамилия семьи была Зымпаян. С раннего детства узнал нужду, брался за неподходящие занятия ради заработка и зимой нередко сидел в нетопленой комнате.

Дурян рано начал писать. Он создал исторические трагедии, насыщенные пафосом национально-освободительной борьбы («Чёрные земли», 1868; «Арташес Миродержец», 1869; «Падение династии Аршакидов», 1870; «Взятие Ани, столицы Армении», 1871) и социальную драму «Театр, или Отверженные» (1871). Он выступал и как актёр. В проникновенных песнях выразил любовь к родному народу. Как отмечают источники, он первым освободил язык поэзии от классической условности и заговорил на чистой народной речи.

Он заболел туберкулёзом, предчувствовал близкую смерть и писал стихи и письма, пока хватало сил. Умер 21 января (2 февраля) 1872 года в Константинополе. На похоронах, по сведениям биографов, присутствовало около четырёх тысяч человек. В пантеоне имени Комитаса в Ереване установлен его памятный знак.

Дурян известен и как «Туриан» - так его фамилию передавали во многих изданиях, в том числе в русских. На русский язык его переводили Валерий Брюсов (в антологии «Поэзия Армении», 1916), Константин Бальмонт, Ольга Чюмина, Изабелла Гриневская, Юрий Веселовский, Лев Уманец. В «Лире» представлены переводы из антологии «Армянская муза» (Москва, 1907): «Моя смерть», «Моя скорбь», «Озеро», «Говорят мне…», «Ей» и «Она», а также стихотворение, начинающееся словами «Поэта заветную грёзу…». В них слышны мотивы смерти, одиночества, любви к родине и юношеской тоски.