Озимандия (переводчик: Анна Павловна Барыкова)

Громадный памятник, былых времен святыня,
Стоит в волнах песков безбережной пустыни;
Две каменных ноги, высокий пьедестал
Полуразрушенный; а рядом в прах упал
Безногий истукан с разбитой головою.
В лице, воссозданном искусною рукою,
В холодных, дышащих презрением чертах,
В усмешке злобной и надменной на устах,
Застыли жившие в жестоком сердце страсти,
Сияет торжество несокрушимой власти.
На пьедестале надпись гордая гласит:
„Я—Озимандия. Я—царь царей, великий.
„Вот рук моих дела! Завидуйте,—владыки!„

И все безжизненно, все пусто, все молчит
Кругом него. Пустыня стелется немая,
Осколки прошлого песками засыпая.