Чтоб целомудренно слагать мои эклоги (переводчик: Дмитрий Лаврентьевич Михаловский)

Чтоб целомудренно слагать мои эклоги,
Я к небу ближе быть хочу, как астрологи,
Вблизи колоколов задумчиво мечтать
И молча гимнам их торжественным внимать.

Я буду с чердака следить за мастерскою,
Шумящей песнями, веселой болтовнею,
И взоры устремлять к далеким небесам,
Что так о вечности напоминают нам.

Приятно наблюдать в лазурной вышине
Рождение звезды и лампу на окне, —
Смотреть, как дым из труб столбами к верху вьется,
Как с неба свет луны, чаруя зренье, льется.

И лето, и весна, и осень, чередой,
Пройдут в моих глазах, а скучною зимой
Я буду создавать, средь полночи глубокой,
Волшебные дворцы в мансарде одинокой, —

И буду грезить я о синих небесах,
О зелени садов, о листьях, о цветах,
Фонтанах брызжущих струею серебристой
И о полете птиц, с их песнью голосистой.

Не отвлечет меня от этих грез и дум
Волнений бешеных и бунта грозный шум;
Пусть под моим окном он громко раздается, —
На этот шум душа моя не отзовется:

Я в созерцании, я в неге потому,
И буду вызывать, по прихоти, весну,
Из сердца моего луч солнца добывая
И думы жгучие в тепло преображая…