Портрет (переводчик: Александра Андреевна Бекетова)

Из стихотворений Боделэра.

Портрет.

Болезнь и Смерть все в пепел обратили,

Весь тот огонь, который мне сиял,

Огонь тех глаз, что нежно мне светили

Блаженство уст, которым я дышал.

От тех лобзаний, мощных как отрава,

От тех восторгов жарких и живых

Остался мне, ужасно, Боже правый!

Рисунок бледный, чуть заметный штрих,

И он, как я, умрет в уединеньи,

И Дух времен безжалостно сотрет

Своим крылом его изображенье....

Но в памяти во веки не умрет

Сраженная его губительной отравой

Та, что была моей и радостью и славой!

А. Кублицкая-Пиоттух.

«Вестник Иностранной Литературы», № 8, 1896