Шарль Бодлер

Шарль Бодлер (1821-1867) - французский поэт, переводчик и художественный критик. Его творчество стало одним из истоков европейского символизма. В стихах Бодлера жизнь большого города, чувственные впечатления и размышления о человеческом существовании соединяются с точной, требовательной работой над формой.

Бодлер родился в Париже. После ранней смерти отца и нового брака матери отношения в семье осложнились. Он учился в Лионе, затем в Париже, но не выбрал предложенного ему обычного профессионального пути. В 1841 году отправился в морское путешествие; впечатления от южных морей и островов позднее отозвались в его поэтических образах.

Вернувшись во Францию, Бодлер посвятил себя литературе и искусству. Он писал о живописи, внимательно следил за работами современных художников и защищал право искусства изображать противоречивый опыт человека. Его статьи о художественных салонах показывают самостоятельность вкуса и интерес к поискам новой красоты.

Главная стихотворная книга Бодлера «Цветы зла» вышла в 1857 году. Публикация вызвала судебное преследование: автора и издателя оштрафовали, шесть стихотворений запретили. Вторая редакция сборника появилась в 1861 году. Книга построена как напряжённое движение между стремлением к идеалу и переживанием разлада, одиночества, скуки и смертности.

В поэзии Бодлера запахи, краски и звуки способны перекликаться и выражать больше, чем их непосредственное значение. При этом символический образ не отменяет конкретности: улица, человеческое лицо, одежда или предмет сохраняют свои узнаваемые черты. Соединение строгой стиховой формы с непривычными для неё темами стало одной из важных особенностей его поэтики.

Бодлер переводил Эдгара Аллана По и помог познакомить французских читателей с его прозой. Он также создавал небольшие произведения в прозе, вошедшие в посмертный сборник «Парижский сплин». Последние годы прошли в нужде и тяжёлой болезни. Поэт умер в Париже в 1867 году.

Влияние Бодлера проявилось в творчестве французских символистов и в литературе других стран. Русские поэты и переводчики обращались к его сонетам, образам города и размышлениям о красоте. Различия между переводами особенно заметны там, где важны одновременно ритм, звук и несколько смыслов одного образа.