Азиола (перевод К. Д. Бальмонта)

1.

        «Ты слышал, Азиола не кричала?
        «Мне кажется, она вот в этой стороне»,
            Сказала Мэри мне,
Когда сидели мы безмолвно и устало
В беззвездных сумерках, не зажигая свеч,
И я, боящийся докучных лишних встреч,
        Спросил: «Кто Азиола эта?»
Как я возликовал, узнав из слов ответа,
Что нет и тени в ней людского существа;
        Испуг мой Мэри увидала,
        И усмехнувшись мне сказала:
        «Не бойся! То птенец-сова!»

2.

        Печальное созданье, Азиола!
            Я услыхал в вечерний час
            Твой крик певучий много раз,
В глухих лесах, в полях, над ровной гладью дола,
    В болотах, на откосах гор,
С участием тебе внимал я с этих пор;
            И никогда ни пенье птицы,
        Ни шум ветров, ни голоса людей,
        Ни рокот лютни-чаровницы
            Не трогали души моей,
Как ты: не так, как все, и этих всех нежней.
Тебя с тех самых пор, печальное созданье,
Я полюбил за крик, похожий на рыданье.