В тебе — мой дух и мысль моя (перевод О. Н. Чюминой)

* * *

В тебе — мой дух и мысль моя;
Бежать их — было бы напрасно,
Иначе чувствовать, чем я,
Иначе думать ты не властна.

Не всюду ль духа моего
Ты ощущаешь дуновенье?
От ласк и шопота его
Тебе и в грезах нет спасенья.

Во тьме лежу я гробовой,
Но он живет: в твое сердечко
Забравшись, словно домовой,
Он свил укромное местечко.

Оставь ему его приют:
Поверь, среди любого края,

В глуши Японии, Китая —
С тобой он будет тут как тут.

Бежать не пробуй же напрасно.
В тебе мой дух и мысль моя,
Иначе чувствовать, чем я,
Иначе мыслить ты не властна.