В молодые тоже годы (перевод А. А. Фета)

* * *

В молодые тоже годы
Знал я тяжкие невзгоды,
Как пылал, не раз;
Но дровам цена безмерна —
И огонь потухнет верно,
Ма foi! — и в добрый час.

Вспомни это, друг прекрасный,
Устыдись слезы напрасной
И нелепого огня:
Если жизнь ты сохранила,
То забудь, что ты любила, —
Ма foi! — обняв меня.