Валтасар (Уж час полночный наступал — Гейне; Михайлов) (переводчик: М. Л. Михайлов)

Валтасар.

Ужь час полночный наступал;
Весь Вавилон молчал и спал.

Лишь о́кна царского дворца
Сияют: пир там без конца

В блестящей зале стол накрыт;
Царь Валтасар за ним сидит.

С царем пирует много слуг;
Не молкнет чаш веселый стук.

Все шумно: раб за чашей смел.
Строптивый царь повеселел.

В лице румянец запылал:
С вином он бешенство впивал.

Слепым безумством увлечен,
Поносит дерзко Бога он.

Нахально-дик его язык,
И рабских хвал неистов клик.

Сверкая взором, пьяный царь
Рабов ограбить шлет алтарь.

И вот несут, склоня главы,
Всю утварь храма Еговы.

И царь коснеющей рукой,
Наполнив, взял сосуд святой.

Его он разом осушил —
И с пеной у рта возгласил:

„Я плюю, Бог, на твой алтарь!
Я Вавилона сильный царь!“

Еще не смолк безумный крик,
Как трепет в грудь царя проник.

Угас мгновенно буйный смех —
И страшный холод обнял всех.

И вдруг, о ужас! на стене
Рука явилася в огне —

И пишет. Буквы под перстом
Переливаются огнем.

Недвижим царь и взором дик;
Дрожат колени; бледен лик.

Рабов сковал могильный страх,
И слово замерло в устах.

И ни единый маг не смог
Истолковать небесных строк.

В ту ночь, как теплилась заря,
Рабы зарезали царя.