Скажи мне, кто вздумал часы изобресть (перевод М. Л. Михайлова)

* * *

«Скажи мне, кто вздумал часы изобресть:
В минуты, в секунды всё время расчесть?» —
«Холодный и мрачный то был нелюдим:
Он в зимние ночи, хандрою томим,
Всё слушал, как мышка скребётся в подпечек
Да в щёлке куёт запоздалый кузнечик».

«А кто изобрёл поцелуй и когда?» —
«Пылавшие счастьем и негой уста:
Без счёту, без дум целовались они.
То было в прекрасные майские дни…
И солнце играло, и птицы запели,
И ярко цветами луга запестрели!»

<1857>