Сиротки (перевод А. Н. Плещеева)

Сиротки

Вот идут они попарно
В светло-синих сюртучках.
Щёчки их здоровьем пышат,
Радость светится в глазах!
        Как они послушны, кротки
        Эти милые сиротки!

В каждом сердце симпатию
Пробуждает детский вид.
И от милостыни щедрой
Кружка медная звучит.
        Как они все тихи, кротки
        Эти милые сиротки!

Вот чувствительная дама
Подбежала к одному;
И батистом утирает
Грязный нос она ему.
        Как они все тихи, кротки
        Эти милые сиротки!

Ицко сам и тот стыдливо
Вынул талер сиротам;
(У него есть тоже сердце)
И пошёл к своим делам.
        Как они все тихи, кротки
        Эти милые сиротки!

Господин благочестивый
Опускает луидор.
И чтоб Бог его увидел
Обращает к небу взор!
        Как они все тихи, кротки
        Эти милые сиротки!

Нынче праздник; веселится
Целый день — рабочий люд;
И за маленьких сироток,
Бедняки от сердца пьют.
        Как они все тихи, кротки
        Эти милые сиротки!

И инкогнито, богиня
Милосердия идет,
Переваливаясь важно,
За процессией сирот.
        Как они все тихи, кротки
        Эти милые сиротки!

На лугу — палатка; вьются
Флаги пёстрые над ней.
У дверей оркестр играет.
Угощать хотят детей.
        Как они все тихи, кротки
        Эти милые сиротки!

Сели длинными рядами…
Пир горой у них идёт;
И грызут себе как мышки,
И суют усердно в рот,
Торты, вафли и лепёшки
Эти бедненькие крошки!
        Как они все тихи, кротки
        Эти милые сиротки!

Но мерещится невольно,
Мне иной, сиротский дом;
Нету лакомых обедов,
В необъятном доме там…
У людей там и у неба
Дети тщетно просят хлеба.
        Как они все тихи, кротки
        Эти милые сиротки!

Там не водят их попарно,
Но куда ни загляни
Одинокие, печально,
Бродят день и ночь они…
Там голодных слышны стоны,
И голодных тех — мильоны!
        Как они все тихи, кротки
        Эти милые сиротки!