Слова, одни слова, а дела никакого! (перевод П. И. Вейнберга)

* * *

Слова, одни слова, а дела никакого!
И мяса никогда, о, куколка моя!
Всегда духовный корм и никогда жаркого,
И клёцок никогда не вижу в супе я,

Но может быть, мой друг, тебе невыносима
Та сила дикая, что в теле есть у нас
И, сделав страсть конём, в галоп неудержимо
Несётся, отдыха не зная ни на час.

Да, нежное дитя, меня берёт забота,
Что, наконец, тебя совсем уж изведёт
Вся эта дикая любовная охота,
Весь этот steeple-chase, что бог Амур ведёт.

Гораздо для тебя — готов я согласиться —
Здоровее иметь больного мужа, чем
С любовником таким, как я, не расходиться,
Который двигаться не может уж совсем.

Поэтому храни ты наш союз сердечный,
Мой ангел дорогой, и для него живи.
Уход за ним тебе весьма здоров конечно;
То род целительный аптекарской любви.