Объясни мне, дорогая (перевод П. И. Вейнберга)

* * *

Объясни мне, дорогая,
Ты не призрак ли какой,
Что́ в мечтах поэта бродит
Летней душною порой?

Нет, не призрак! Этот ротик,
Этих глаз волшебный свет,
Эту милую малютку —
Не создаст никак поэгь.

Василисков, змей, вампиров,
Все, что́ движется, живет

В мире сказочных животных —
Дух поэта создает.

Но тебя, твое лукавство,
Глаз прекрасный, хитрый свет,
Весь твой образ чистый, кроткий
Не создаст никак поэт.