Отчего, скажи мне, милая (перевод П. И. Вейнберга)

* * *

Отчего, скажи мне, милая,
Розы стали так бледны?

Отчего фиалки синие
Молчаливы и грустны?

Отчего поет так жалобно
Птичка с синей высоты?
Отчего могильным запахом
Веют пестрые цветы?

Отчего сердито, холодно
Смотрит солнце на поля?
Отчего пуста и сумрачна,
Как могила, вся земля?

Отчего, скажи мне, милая,
Сам печален, болен я?
Отчего меня ты кинула,
Ненаглядная моя?