Непонятной тоской (перевод М. Л. Михайлова)

* * *

Непонятной тоской
Мое сердце полно, —
Сказку старую все
Повторяет оно…

Вечер светел и свеж,
Рейн спокойно бежит,
На вершинах холмов
Луч вечерний горит.

Лорелея вдали,
Над утесом крутым,
Чешет злато кудрей
Гребешком золотым, —

Чешет кудри свои
С чудной песнью она:
Негой знойной любви
Эта песня полна…

И пловец в челноке
Пораженный сидит, —
Он не смотрит на путь,
Все на деву глядит.

Разобьется у скал
И потонет ладья, —
И пловец проклянет,
Лорелея, тебя!