Хотел бы плакать я, но плакать не могу (перевод П. И. Вейнберга)

* * *

Хотел бы плакать я, но плакать не могу;
Хотел бы в вышину стремительно подняться —
Не в силах; на земле я должен пресмыкаться
Средь гадов мерзостных, в шипящем их кругу.

Хотел бы я парить, исполненный любви,
Повсюду над тобой, чудесное созданье,
Блаженно жить в твоем божественном дыханье —
Нет сил; смертельный яд разлит в моей крови.

Из сердца жгучею течет она рекою,
Лежу, измученный гнетущею тоскою,
Тускнеет взор, и жду с томленьем жадным дня,

Когда в подземный мир откроются ступени,
И я спущусь туда, и дружеские тени
С приветом заключат в объятия меня.