Ундина (перевод Ф. Б. Миллера)

Ундина.

Прохлады живительной полный.
Был вечер; туман упадал;
С таинственным говором волны,
Плескаясь, играли у скал.

И образ прелестной ундины
Вдруг на̀ берег вышел ко мне,
И перси ее лебедины
Вздымались, подобно волне.

Она меня крепко и больно
Сжимала в руках ледяных:
— Пусти меня, дева! довольно!
Мне душно в объятьях твоих. —

«О нет! я тебя обнимаю
Так крепко, мой друг молодой,
Затем-что согреться желаю
Холодной вечерней порой.»

— Смотри — там луна всё бледнее
На землю глядит с вышины:
Твой взор стал туманней, мрачнее,
Прелестная дева волны! —

«О, нет! тебе так показалось!
Глаза мои влаги полны:
В них светлая капля осталась
Родимой, игривой волны.»

— Крик чаек вдали раздаётся
И моря сердитого вой…
Зачем твоё сердце так бьётся
Мятежно в груди молодой?»

«Влекомое силой мятежной,
Оно ужь так бьётся давно,
Затем-что любовию нежной
К тебе оно, милый, полно!»