Что бы значило такое (перевод П. И. Вейнберга)

* * *

Что̀ бы значило такое,
Что душа моя грустна?
В голове моей все бродит
Сказка старая одна.

Воздух свеж, кругом темнеет,
И спокойно Рейн бежит,
И вечерний отблеск солнца
Гор вершины золотит.

На скале высокой села
Дева, чудная краса,

В золотой одежде, чешет
Золотые волоса.

Золотым их чешет гребнем
И меж тем поет она,
И мелодия той песни
Поразительно сильна,

И певец в ладье, ей внемля,
Дикой скорбью поражен;
Он не видит скал подводных,
Только вверх все смотрит он.

Поглотят наверно волны
И пловца, и челн его:
Их погубит Лорелея
Чарой пенья своего.