Если б знали малютки цветочки (перевод П. И. Вейнберга)

* * *

Если-б знали малютки цветочки,
Как в душе моей боль глубока,
Зарыдали они бы со мною,
Чтоб моя излечилась тоска.

И когда-б соловьи понимали,
Как я грустен и болен душой,
С наслажденьем они бы пропели
Утешения песнь надо мной.

И когда-б золотистые звезды
Мое горе могли понимать,
Снизошли бы они с поднебесья
Мне приветное слово сказать,

Но никто моей грусти не знает,
Знает грусть мою только одна:
Беспощадно сама разорвала,
Разорвала мне сердце она.