Заря золотая погасла (перевод М. Л. Михайлова)

* * *

Заря золотая погасла,
Над морем клубится туман…
И шепчут таинственно волны,
И плещет седой океан.

Вот фея выходит из моря,
Садится на берег со мной…
Трепещут высокие перси,
Покров они рвут золотой.

И к пуху грудей белоснежных
Она прижимает меня…
„Задушишь меня ты в объятьях,
Прекрасная фея моя!“

— Тебя я к груди прижимаю,
Тебя обвиваю рукой:
Хочу я в объятьях согреться…
Так холоден ветер морской!

„Нам месяц сияет бледнее:
Закрыли его облака
Зачем твои очи так мрачны,
И слезы в них, фея моя?“

— Всегда мои очи так мрачны.
Но в них не сверкает слеза.
Как шла я из синего моря,
Мне капля попала в глаза.

„Кричат где-то жалобно чайки,
Шумит и дробится струя…
Что̀ грудь твоя бьется так страстно,
Прекрасная фея моя?“

— Давно моя грудь так трепещет,
И горе давно я терплю…
Зачем я, безумная фея,
Тебя, человек, так люблю!