Земля так долго скаредна была (перевод П. И. Вейнберга)

* * *

Земля так долго скаредна была;
Май наступил — у ней опять щедро́ты;
Повсюду смех, и радость, и хвала —
Но у меня смеяться неть охоты.

Цветы растут; бубенцами звеня,
Идут стада; по-человечьи птица,
Как в сказке, говорит — что́ мне их болтовня?
На все могу я только злиться.

И люди мне противны; даже мой
Друг, сносный вообще — и тот волнует;
Все оттого, мой ангел дорогой,
Что свет тебя «мадам» уж титулует.