Ильза (перевод П. И. Вейнберга)

Ильза.

Я зовусь принцессой Ильзой,
В Ильзенштейне за̀мок мой;

Приходи ко мне — и будем
Мы блаженствовать с тобой.

Я чело твое омою
Чистой, свежею водой,
И забудешь ты печали,
Друг мой грустный и больной.

У меня на белой груди,
Между белых рук моих,
Будешь ты лежать и грезить
О блаженстве дней былых.

Зацелую, заласкаю,
Как заласкан прежде мной
Император милый Генрих,
В эту пору не живой.

Мертвецы лежат в могилах,
Все живущее живет;
Молода я и прекрасна,
Сердце весело цветет.

Приходи-ж скорей в мой за̀мок,
В мой хрустальный за̀мок! Там
Дамы, рыцари и пажи
Шумно пляшут по ночам.

Шпоры звонко раздаются,
Платья шелком шелестят,
Гномы громко бьют в литавры,
Барабанят и трубят.

Но как Генриха, тебя я
Крепко, жарко обниму
И при звуке трубном уши
Так, как Генриху, зажму.