Друг, откройся предо мною (перевод Ф. И. Тютчева)

ИЗ ГЕЙНЕ.

Друг, откройся предо мною:
Ты не призрак ли какой,
Как выводит их порою
Мозг поэта огневой!…

Нет, не верю: этих щочек,
Этих глазок милый свет,
Этот ангельский роточек
Не создаст никак поэт.

Василиски и вампиры,
Конь крылат и змей зубаст —
Вот мечты, его кумиры;
Их творить поэт горазд.

Но тебя, твой стан эфирный,
Сих ланит волшебный цвет,
Этот взор лукаво-смирный
Не создаст никак поэт.