Покинутый дом (перевод Д. Е. Мина)

И жизнь, и мысль переселились,

Оставлен без присмотра дом;

В нем двери настежь растворились,

Все окна выбиты кругом.

И вот на век умолкла хата,

Погаснул в окнах свет теперь,

И столь подвижная когда-то

На вереях не скрипнет дверь.

Закрой-же ставни, мелом стекла

Закрась! Не то сквозь окна ты,

В пустом дому, где все поблекло,

Увидишь ужас пустоты.

Уйди; на веки уничтожен

Здесь шум веселья, шум живой;

Был из земли твой дом построен,

И он рассыплется землей.

Уйди; ведь жизнь и мысль обратно

Уж не воротятся сюда

Из той отчизны благодатной,

Где поселились навсегда.

1868.

Перевод Д. И. Мина.