Разбиваясь волной у камней (перевод О. Н. Чюминой)

Разбиваясь волной у камней,
        Спой знакомую песню, о море!
Если-б так же я в песне моей
        Мог излить накипевшее горе!

Как резвится ребенок бедняк,
        Вдоль утеса бегущий с сестренкой,
Как доволен судьбою рыбак,
        В челноке распевающий звонко!

Издалека плывут корабли,
        В ожидании радостной встречи;
Еслиб встретить приветом могли
        И моля—чьи то милые речи!

Разбиваясь у темных камней,
        Пой знакомую песню, о море,
О блаженстве утраченных дней,
        Превратившемся в жгучее горе.

1893 г.