Вальтер Ф. Д. Фогельвейде (перевод О. Н. Чюминой)

Вальтер Ф. Д. Фогельвейде.
1.

Вальтер фон-дер-Фогельвейде, знаменитый менестрель,
Что преследуя святую и возвышенную цель,
Все труды и все усилья, благородный сердца пыл
На служение искусству песнопенья посвятил,
Фогельвейде—гость желанный в каждом замке, чародей,
Вызывающий то слезы, то улыбку у людей;
При Вартбурге заслуживший славу первого певца,
И своей волшебной лютней увлекающий сердца,
Фогельвейде, чьи напевы повторялись в городах
И в селеньях, и которым эхо вторило в горах, —
Опочил по воле Божьей и под сению колонн
Был в соборе кафедральном, как вельможа, погребен.

Пред кончиной завещал он все сокровища свои
На обитель, но с условьем, чтоб стрижи и соловьи,
Чтобы все лесные пташки, с воробья и до дрозда,
Получали корм обильный от обители всегда…
„Я хочу вознаградить их, их уроки оценя:
Ведь они, лесные пташки, научили петь меня,
Соловья рулады слыша, слыша жаворонка трель,

Вдохновляяся, нередко подражал им менестрель;
Так пускай же раздаются над могилою моей
Голоса моих пернатых менестрелей и друзей!—

И, слетаясь отовсюду, ежедневно стая птиц
Опускалася на кровлю, на высокий храма шпиц,
На деревья у ограды, на раскрытое окно,
И прислужники малютки рассыпали им зерно.
И порой влетали птицы в отдаленный тот предел,
Где усопшего поэта скромный памятник белел,
Там, летая и кружася над могилою певца,
Пташки имя Фогельвейде повторяли без конца.
— Фогельвейде!—раздавалось в этих сумрачных стенах.
— Фогельвейде!—откликалось эхо дальнее в горах.

Но приор бенедиктинцев порешил в конце-концов,
Что не стоит тратить деньги на пернатых пришлецов;
— Пусть они пойдут на пользу нашей братии святой,
Изнуряемой постами и молитвою ночной.
И о грешнике воспомня за трапезою, в тиши,
Мы помолимся соборне о спасении души.—
С этих пор напрасно птицы, прилетев в урочный час,
Оглашали воздух криком, над обителью кружась,
И напрасно, опускаясь у открытого окна,
Ожидая там раздачи золотистого зерна,—
Это время миновало… Но за то в монастыре
Из за пира часто братья расходились на заре…

Чередой прошли столетья, и преданье лишь одно
Нам указывает место, где в земле погребено
Тело Вальтера; истерлась даже надпись на стене:
Только птицы, поднимаясь и кружася в вышине,
Все щебечут там легенду про собрата их, певца,
В песнях имя Фогельвейде повторяя без конца…

1892 г.