Яша (переводчик: Каролина Карловна Павлова)

«Что плачешь ты, краса моя?
        Грустишь ты отчего?
Тебя за графа выдам я,
        За сына моего.
Пойдешь, невестой убрана,
        К венцу ты средь друзей».
Но всё же слезы льет она:
        Милее Яша ей.

«Простись с упрямою тоской,
        Развесели свой взгляд;
Пригож жених твой молодой,
        И знатен, и богат.
Будь пир веселый, будь война, —
        Он угостит гостей».
Но всё же слезы льет она:
        Милее Яша ей.

«Он надарит цепей златых,
        Он завтрашнего дня
Даст сокола и псов борзых,
        Даст стройного коня;
И с нами, графская жена,
        Поскачешь средь полей».
Но всё же слезы льет она:
        Милее Яша ей.

И в церкви уж свечи горят
        У всех икон святых;
Священник ждет свершить обряд,
        Ждут гости и жених.
Нейдет невеста лишь одна,
        Искать бегут скорей —
Пропала без следов она,
        Пропал и Яша с ней.

<1839>