Сосна (перевод О. Н. Чюминой)

Среди степи унылой и песчаной,
Где жалкая растительность скудна,
Виднеется — с глубокой в сердце раной —
Растущая особняком сосна.

Здесь человек употребил насилье:
Вонзилась сталь — и, как слеза светла,
Из свежего надреза в изобилье
Струится вниз прозрачная смола.

И медленно избыток сил теряя,
Стоит сосна, как раненый боец,
Который, пост опасный охраняя,
Безропотно встречает свой конец.

Таков поэт среди пустыни света:
Чудесный дар таит ревниво он,
И лишь тогда польётся песнь поэта,
Когда удар глубоко нанесён.