Эскуриал (перевод О. Н. Чюминой)

        Среди равнины мёртвой и бесплодной
Гранитной массою зловещей и холодной —
                Возвысился Эскуриал.
        Тиверия испанского творенье,
                Добычей смерти и забвенья
                        Теперь он стал.

                Едва ль Египта фараону
С виперой царскою носившему корону —
                Воздвигнут был столь мрачный мавзолей.
И сфинксы грозные не более безмолвны,
                Чем он — теперь, когда людские волны
Отхлынули и мох растёт среди камней.

                Вельможи, воины, монахи,
        И тот, пред кем народ лежал во прахе —
                Исчезло всё… Безмолвие кругом!
        Лишь ласточек неугомонных стая
Кружится с криками, гиганта задевая,
                        Заснувшего своим тяжёлым сном. —