Неровня (перевод О. Н. Чюминой)

Неровня.

За долиною той старый Робин живет,
И ему ото всех по заслугам почет.
И земель, и казны вдоволь есть у него.
Но красавица дочь мне дороже всего.

Хороша, как весенняя зорька, она
И, как вечер весенний, кротка и ясна,—
Беззаботна, как лань,—и для сердца милей,
Чем сияние дня для печальных очей…

Но не пара мы с ней: древним именем горд,
Старый Робин отец—по рождению лорд,
Я же сын бедняка и, любовь затая,
Знаю: в этой любви смерть таится моя.

И не радостно свет я встречаю дневной
И забвения нет мне порою ночной,
Я как призрак брожу, не могу я уснуть,
И щемящая боль надрывает мне грудь.

Будь не графская дочь, а проста и бедна,—
Улыбнулась бы мне, пожалела б она;
И для счастья тогда не хватило б речей,
Как в речах не излить мне печали моей!